1
00:01:10,380 --> 00:01:14,600
ОНЕГИН

2
00:01:33,250 --> 00:01:36,600
Чичо ми е от най-честните правила,

3
00:01:37,133 --> 00:01:40,833
когато се разболях тежко,
Той накара хората да го уважават.

4
00:01:41,659 --> 00:01:43,492
Не можех да дойда
с нещо по-добро.

5
00:01:44,474 --> 00:01:46,733
Неговият пример е урок за другите.

6
00:01:47,140 --> 00:01:52,060
Господи, колко скучно...
седи с пациента ден и нощ,

7
00:01:52,260 --> 00:01:54,300
без да се отдалечава нито крачка.

8
00:01:55,020 --> 00:01:59,100
Какво долно предателство -
за забавление на полумъртвите...

9
00:01:59,570 --> 00:02:01,800
Той трябва да оправи възглавниците,

10
00:02:02,250 --> 00:02:07,230
тъжно е да носиш лекарство,
въздъхни и си помисли:

11
00:02:07,996 --> 00:02:10,315
— Кога ще те хване дяволът?

12
00:02:13,080 --> 00:02:16,510
Така си помисли младият рейк,
лети в прахта на пощата.

13
00:02:17,995 --> 00:02:22,195
По върховната воля на Зевс
наследник на всички свои роднини.

14
00:02:27,410 --> 00:02:29,295
Приятели на Людмила и Руслан...

15
00:02:31,086 --> 00:02:35,245
С героя на моя
роман, без предисловия,

16
00:02:36,125 --> 00:02:37,338
точно в този момент.

17
00:02:38,441 --> 00:02:40,458
Нека ви представя.

18
00:02:40,690 --> 00:02:41,840
Онегин!

19
00:02:43,180 --> 00:02:44,380
Юджийн!

20
00:02:47,786 --> 00:02:50,632
Уви, господа,
Парижкият театър осиротя.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,720
Казват, че Талма
напълно оглушал, отслабнал.

22
00:02:53,843 --> 00:02:55,500
Мадмоазел Марс остаря, да.

23
00:02:55,690 --> 00:02:58,030
Но само Potier все още е в сила.

24
00:02:58,200 --> 00:03:00,940
Помолиха ме да го предам
на. Маса до прозореца.

25
00:03:02,250 --> 00:03:04,450
Господа, ще ви оставя за момент.

26
00:03:12,740 --> 00:03:13,940
И кой е той?

27
00:03:14,110 --> 00:03:15,260
Онегин.

28
00:03:16,410 --> 00:03:17,650
Моят добър приятел.

29
00:03:18,830 --> 00:03:21,160
Е, почти започнах да говоря в стихове.

30
00:03:22,436 --> 00:03:23,536
Той не е глупав.

31
00:03:24,105 --> 00:03:26,206
Личи си, че е свикнал
живеейки така. в голям мащаб.

32
00:03:26,230 --> 00:03:27,426
Богат наследник.

33
00:03:27,450 --> 00:03:29,450
Покойният му баща не беше беден.

34
00:03:29,750 --> 00:03:31,710
Но той успешно пропиля богатството си.

35
00:03:31,810 --> 00:03:34,416
Привлече подкрепата на кредиторите
и умря в дългове.

36
00:03:34,440 --> 00:03:35,540
слушай

37
00:03:35,669 --> 00:03:37,920
И това са
останки от някогашен лукс.

38
00:03:38,080 --> 00:03:39,250
разбирам, разбирам.

39
00:03:39,930 --> 00:03:41,200
По-скоро като навик.

40
00:03:42,650 --> 00:03:43,800
скучно ли ти е

41
00:03:43,890 --> 00:03:45,290
Или клюкарстваш?

42
00:03:46,040 --> 00:03:47,820
Да пием, принце, за нашия познат.

43
00:03:48,580 --> 00:03:50,170
Какво бихте искали
да правиш с вечерта си?

44
00:03:50,200 --> 00:03:52,770
Нямахме нищо с принца
специални идеи по този въпрос.

45
00:03:53,180 --> 00:03:54,820
Днес те представят нов балет.

46
00:03:55,542 --> 00:03:57,401
Искате ли да погледнете това униние?

47
00:03:58,190 --> 00:03:59,741
С цялото ми уважение, Онегин...

48
00:03:59,940 --> 00:04:02,076
Все пак Истомина танцува.

49
00:04:02,100 --> 00:04:05,700
Не спорете, господа,
Все още е невъзможно да се стигне до там.

50
00:04:47,630 --> 00:04:51,930
Онегин, това наистина ли си ти?
не докосва и не очарова?

51
00:04:52,030 --> 00:04:53,520
Представете си...

52
00:04:54,460 --> 00:04:56,446
За теб, човешкото същество,
пристигна в столицата,

53
00:04:56,470 --> 00:05:00,830
има известна свежест в това,
и цял живот го наблюдавам.

54
00:05:01,370 --> 00:05:03,250
Повярвайте ми, тук няма нищо ново.

55
00:05:04,260 --> 00:05:05,660
Време е да променим всички.

56
00:05:07,390 --> 00:05:08,540
Бог.

57
00:05:10,490 --> 00:05:12,650
Виждате ли красотата в четвъртата кутия?

58
00:05:13,910 --> 00:05:15,636
какво мислиш
колко време ще отнеме,

59
00:05:15,660 --> 00:05:17,600
за да спечеля нейното благоволение?

60
00:05:17,680 --> 00:05:20,890
Онегин, не дразни приятеля ми.

61
00:05:21,740 --> 00:05:22,990
До края на представлението.

62
00:05:23,630 --> 00:05:24,890
Това е невъзможно.

63
00:05:25,470 --> 00:05:26,620
Тя не е сама.

64
00:05:26,810 --> 00:05:27,960
пари?

65
00:05:29,790 --> 00:05:34,030
Хайде, Онегин,
Това не е дъщерята на началника на гарата.

66
00:05:34,760 --> 00:05:37,610
Веднага се вижда,
млада дама с добро възпитание.

67
00:06:29,150 --> 00:06:30,376
познавате ли я

68
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
До тази вечер аз
не са имали честта.

69
00:06:32,800 --> 00:06:33,816
Но как?

70
00:06:33,840 --> 00:06:35,250
Принце, това е изкуство,

71
00:06:35,270 --> 00:06:36,836
в който всеки има своите тайни.

72
00:06:36,860 --> 00:06:38,856
Не споделям тайните си.

73
00:06:38,880 --> 00:06:40,030
Ти си луда.

74
00:06:40,550 --> 00:06:42,406
Баща й е бригаден генерал.

75
00:06:42,430 --> 00:06:43,556
Разбирате ли какво означава това?

76
00:06:43,580 --> 00:06:45,800
Че майка й е бригаден генерал?

77
00:06:46,510 --> 00:06:49,146
Основният трик не е това,
да съблазни момиче.

78
00:06:49,170 --> 00:06:52,496
И за да се запази
блажено невежество

79
00:06:52,520 --> 00:06:54,296
рогоносец баща или съпруг

80
00:06:54,320 --> 00:06:56,430
и да останем приятели с тях.

81
00:06:56,520 --> 00:06:58,900
Каква благословия, че не съм женен.

82
00:07:00,320 --> 00:07:01,470
моля

83
00:07:36,760 --> 00:07:41,610
Принце, ти го гледаш така,
сякаш завиждате на успеха му.

84
00:07:46,210 --> 00:07:50,150
Завиждам на младостта му, непринудеността му.

85
00:07:51,420 --> 00:07:53,540
Трябва да призная, той е много мил.

86
00:07:53,640 --> 00:07:57,860
Но ако бях женен, щях да взема жена си
никога не го е оставял до себе си.

87
00:08:02,860 --> 00:08:07,850
В момента, в който станеш светлина
за всички става невероятно тъжно.

88
00:08:08,130 --> 00:08:10,790
Вашето щастие, принце,
че още не сте разбрали това.

89
00:08:21,580 --> 00:08:23,930
Е, щастлив ли беше моят Юджийн?

90
00:08:24,260 --> 00:08:27,150
Свободен, в разцвета на най-добрите си години...

91
00:08:27,490 --> 00:08:32,310
Among the brilliant victories,
among everyday pleasures.

92
00:08:33,170 --> 00:08:34,350
не

93
00:08:35,010 --> 00:08:37,080
Чувствата му охладняха рано.

94
00:08:37,570 --> 00:08:39,710
Беше отегчен от шума на света.

95
00:08:40,320 --> 00:08:44,540
The beauties didn't last long
предмет на обичайните му мисли.

96
00:08:45,240 --> 00:08:51,050
Предателствата успяха да ме изморят,
Писна ми от приятели и приятелство.

97
00:09:16,180 --> 00:09:20,240
Болест, чиято причина
It's high time to find it,

98
00:09:21,030 --> 00:09:23,490
подобно на английския далак...

99
00:09:24,158 --> 00:09:27,737
Накратко руска меланхолия
го завладя малко по малко.

100
00:09:28,710 --> 00:09:32,180
Ще се застреля, слава Богу,
не исках да опитам,

101
00:09:32,600 --> 00:09:34,760
но той стана напълно
безразличен към живота.

102
00:09:35,250 --> 00:09:40,590
Като Чайлд Харолд, мрачен, отпуснат,
той се появи в хола.

103
00:09:42,020 --> 00:09:45,900
Нито световната мрежа, нито Бостън,
не сладък поглед,

104
00:09:47,060 --> 00:09:50,040
нито една нескромна въздишка -
нищо не го докосна.

105
00:09:50,520 --> 00:09:52,840
Не забеляза нищо.

106
00:09:57,160 --> 00:09:58,580
Бонжур, мосю.

107
00:09:58,700 --> 00:10:00,160
[говори френски]

108
00:10:01,059 --> 00:10:02,188
Оставете го.

109
00:10:03,880 --> 00:10:07,840
Нали знаете: първо кафе,
след - букви.

110
00:10:09,210 --> 00:10:10,650
Това е от чичо ти.

111
00:10:12,650 --> 00:10:14,680
Оставете ги да сервират закуска
в трапезарията.

112
00:10:29,990 --> 00:10:31,640
Отидете да се подготвите за пътуването.

113
00:10:33,480 --> 00:10:34,596
случи ли се нещо

114
00:10:34,620 --> 00:10:35,966
Нищо не стана.

115
00:10:35,990 --> 00:10:38,533
Старецът пише, че умира
и иска да ме види.

116
00:10:39,040 --> 00:10:43,810
Доколкото си спомням, нямаше
година, за да не умре.

117
00:10:44,420 --> 00:10:46,876
Но в действителност, чичо
толкова ми е скучно

118
00:10:46,900 --> 00:10:48,560
и копнее да бъде забавляван.

119
00:10:48,780 --> 00:10:50,090
Така че може би не трябва да тръгваме?

120
00:10:51,800 --> 00:10:54,916
Неговото наследство ще ме спаси
от кредиторите на татко

121
00:10:54,940 --> 00:10:57,010
и ще осигури за следващия половин век.

122
00:11:16,828 --> 00:11:20,447
Всичко си има плюсове и минуси.

123
00:12:12,020 --> 00:12:13,680
Той те чакаше, татко.

124
00:12:16,160 --> 00:12:17,800
Всяка сутрин те питах...

125
00:12:19,200 --> 00:12:21,150
И вчера се събудих с мисълта за теб.

126
00:12:22,730 --> 00:12:27,390
И след обяда се изморих и подремнах.
и никога повече не се събуди.

127
00:12:29,320 --> 00:12:34,400
Светла душа... чичо ти...
оставен в съня.

128
00:12:58,800 --> 00:13:00,780
Аз, господа,

129
00:13:01,960 --> 00:13:07,170
исках да пия... за
упокоение на представената Му душа.

130
00:13:09,070 --> 00:13:12,990
Господ винаги взема при себе си
най-доброто.

131
00:13:14,060 --> 00:13:15,740
И днес

132
00:13:17,540 --> 00:13:19,700
Нашият добър съсед ни напусна.

133
00:13:20,260 --> 00:13:21,326
моля

134
00:13:21,350 --> 00:13:22,980
Моля, приемете моите съболезнования.

135
00:13:23,398 --> 00:13:25,257
Чичо ти беше честен човек.

136
00:13:26,310 --> 00:13:28,520
защо го казваш
толкова ли е тихо за това?

137
00:13:28,630 --> 00:13:30,350
Казвам това за теб.

138
00:13:30,480 --> 00:13:32,390
И тези ще кажат
себе си всичко.

139
00:13:33,900 --> 00:13:35,400
Заминаването му…

140
00:13:36,560 --> 00:13:39,570
Това е лична загуба за мен.
и голям проблем.

141
00:13:40,490 --> 00:13:42,000
Той беше мой приятел.

142
00:13:43,743 --> 00:13:44,843
кой е това

143
00:13:44,990 --> 00:13:46,090
дреболии.

144
00:13:46,610 --> 00:13:48,480
Фамилията е такава и...

145
00:13:48,850 --> 00:13:50,660
И той е нищожен човек.

146
00:13:51,280 --> 00:13:53,850
Между другото, чичо ти
Не издържа.

147
00:13:54,570 --> 00:13:56,876
Защо тогава?
се появи на погребението?

148
00:13:56,900 --> 00:13:58,880
Веднага си личи
че си от столицата.

149
00:13:59,610 --> 00:14:01,626
Тук нямаме много забавления,

150
00:14:01,650 --> 00:14:05,170
да си откажеш възможността
отидете някъде, пийнете,

151
00:14:05,263 --> 00:14:07,082
отново, само махане с език.

152
00:14:08,690 --> 00:14:11,856
Не звучи много учтиво,
но харесвам сарказма ти.

153
00:14:11,880 --> 00:14:12,890
благодаря

154
00:14:12,910 --> 00:14:14,500
Е, ако е така, елате на гости.

155
00:14:15,790 --> 00:14:17,366
Да вземем малко ликьори.

156
00:14:17,390 --> 00:14:18,714
Да минем ли на shtoss?

157
00:14:18,738 --> 00:14:19,838
Геймър ли си?

158
00:14:20,110 --> 00:14:21,360
Това е в миналото.

159
00:14:22,050 --> 00:14:25,670
Но понякога просто искате приятелски
разговори с умен човек.

160
00:14:26,550 --> 00:14:29,180
Мислите ли, че съм умен човек?

161
00:14:29,800 --> 00:14:30,900
Кой знае.

162
00:14:31,500 --> 00:14:34,470
Изглеждаш по-умен от местната тълпа.

163
00:14:36,780 --> 00:14:38,260
Но ти реши да останеш?

164
00:14:39,170 --> 00:14:40,810
Не се ли страхувате да скучаете?

165
00:14:41,950 --> 00:14:43,280
има ли нещо за ядене

166
00:14:48,425 --> 00:14:49,982
Царство небесно.

167
00:14:53,066 --> 00:14:55,421
Това е най-големият ни
колко е прекрасно.

168
00:14:55,500 --> 00:14:58,390
Да, той се облича във всички френски дрехи.

169
00:14:59,260 --> 00:15:01,500
Определено трябва да се срещнете с него.

170
00:15:01,780 --> 00:15:04,290
Определено трябва да се срещнем.

171
00:15:04,490 --> 00:15:07,846
Генадий Санич, изобщо не се шегувах,
когато ти казах за това,

172
00:15:07,870 --> 00:15:11,006
че нашето семейство, да, разбира се,
можем да кажем, че това е женско царство,

173
00:15:11,030 --> 00:15:12,076
но...

174
00:15:12,100 --> 00:15:14,640
Земята има нужда от почивка.

175
00:15:17,317 --> 00:15:21,216
Да кажем, че една година посях ряпа,

176
00:15:21,950 --> 00:15:26,784
от друга страна, това ръж, овес, ечемик.

177
00:15:26,808 --> 00:15:29,875
Той му каза: „Защо
мръщиш ли се брат

178
00:15:30,818 --> 00:15:33,496
"Или не харесвате развъдника ми?"

179
00:15:34,210 --> 00:15:38,180
Той отговаря, че развъдникът е прекрасен.

180
00:15:38,790 --> 00:15:44,290
Да, но предполагам хората тук
Животът е по-лош от този на кучетата.

181
00:15:45,260 --> 00:15:49,170
Тук има едно куче
той се обиди от това и каза...

182
00:15:49,220 --> 00:15:51,546
Неотдавна споменахте ряпата,
и ето ме...

183
00:15:51,570 --> 00:15:53,366
За ряпата и дума не казах.

184
00:15:53,390 --> 00:15:54,616
О, говорех за ряпа.

185
00:15:54,640 --> 00:15:55,710
Добре тогава.

186
00:15:55,720 --> 00:15:57,560
И така, засаждате ли лютеция?

187
00:15:57,580 --> 00:15:58,586
Лутеция.

188
00:15:58,610 --> 00:15:59,986
Аз също не садя лютеция.

189
00:16:00,010 --> 00:16:00,931
Кой го засажда у нас?

190
00:16:00,943 --> 00:16:02,776
Знаете ли къде той
се отличи толкова много?

191
00:16:02,800 --> 00:16:05,573
Това е просто богатство
за него просто така,

192
00:16:05,585 --> 00:16:08,246
така че той изстиска всички
портфейла и джобовете му,

193
00:16:08,270 --> 00:16:11,586
че е решил да хвърли прах в очите
Да, покани гости, да, много.

194
00:16:11,610 --> 00:16:14,236
И той казва: „Господа, днес е лято,
— Искаш ли утре да е зима?

195
00:16:14,260 --> 00:16:16,100
Те казват: „Искаме го, искаме го“.

196
00:16:16,120 --> 00:16:18,976
И той купи сол
с всичките си пари?

197
00:16:19,000 --> 00:16:21,060
Спахте ли достатъчно на полетата си?

198
00:16:31,540 --> 00:16:33,380
Защо не си в леглото, татко?

199
00:16:34,160 --> 00:16:36,360
Подготвили сме квартири за гости за вас.

200
00:16:36,840 --> 00:16:38,090
Няма нужда, Гийо.

201
00:16:38,530 --> 00:16:41,160
Заведи ме в стаята на чичо ми,
Ще се установя там.

202
00:16:42,110 --> 00:16:44,130
Може би все пак трябва
отидете в стаите за гости.

203
00:16:45,140 --> 00:16:48,960
Там има дамаски тапети,
кахлена печка.

204
00:16:49,200 --> 00:16:50,950
Мислите ли, че можете
изненадай ме с тапет?

205
00:16:52,030 --> 00:16:53,410
отивам да си лягам

206
00:16:54,000 --> 00:16:56,180
Ще ми трябва утре
свежа глава.

207
00:17:21,290 --> 00:17:22,730
Защо стоиш там като статуя?

208
00:17:22,750 --> 00:17:24,160
Къде ми е кафето, мосю?

209
00:17:24,440 --> 00:17:27,970
В чичо ти няма кафе
домакинство, а нашата още не е пристигнала.

210
00:17:29,335 --> 00:17:31,072
И така, засега ще живеем без кафе.

211
00:17:31,930 --> 00:17:33,730
Вашият съсед е дошъл да ви посети.

212
00:17:34,440 --> 00:17:36,170
Мадам Скотинина.

213
00:17:36,630 --> 00:17:39,080
Това е този с четири дъщери.
и всички са в брачна възраст?

214
00:17:40,522 --> 00:17:42,713
- Уау.
- Кажи, че ме няма.

215
00:17:43,215 --> 00:17:44,932
Тя вече е вътре и чака.

216
00:17:45,234 --> 00:17:47,652
Заведете я при вас
или да кажеш, че ще излезеш?

217
00:17:48,520 --> 00:17:49,690
Моят кон оседлан ли е?

218
00:17:52,670 --> 00:17:53,860
Кажете, че ме няма.

219
00:17:59,770 --> 00:18:01,100
как така

220
00:18:01,650 --> 00:18:03,536
Ти каза, че е тук.

221
00:18:21,150 --> 00:18:23,330
Мислиш ли, че съм глупак?

222
00:18:23,940 --> 00:18:27,980
Не разбирам добре руски.

223
00:18:37,700 --> 00:18:40,240
Ето го нашият Онегин - селянин...

224
00:18:40,380 --> 00:18:43,280
Фабрики, води, гори, земи

225
00:18:43,300 --> 00:18:45,020
собственикът е пълен...

226
00:18:45,120 --> 00:18:47,880
И досега той е бил
враг на реда и прахосник.

227
00:18:48,055 --> 00:18:52,114
И аз много се радвам, че старият път
промени го на нещо.

228
00:18:52,934 --> 00:18:56,553
Сториха му се два дни
нови самотни полета,

229
00:18:57,154 --> 00:19:01,133
прохладата на мрачната дъбова горичка,
шумът на тих поток.

230
00:19:01,270 --> 00:19:04,870
На третия - горички, хълм и поле
той вече не беше зает.

231
00:19:05,915 --> 00:19:07,753
Тогава щяха да предизвикат сън.

232
00:19:08,954 --> 00:19:13,334
Тогава той видя ясно, че в
село там е същата скука.

233
00:19:18,380 --> 00:19:20,820
Кхандра го чакаше на пост...

234
00:19:21,820 --> 00:19:23,660
И тя хукна след него,

235
00:19:25,680 --> 00:19:28,950
като сянка или вярна съпруга.

236
00:20:03,420 --> 00:20:04,760
Спри!

237
00:20:19,050 --> 00:20:20,350
Оленка

238
00:20:29,890 --> 00:20:31,510
Колко време е минало?

239
00:20:31,650 --> 00:20:32,890
Не толкова много.

240
00:20:33,650 --> 00:20:36,640
не си се променил,
просто си станала по-хубава.

241
00:20:36,960 --> 00:20:37,996
Володя, ти...

242
00:20:38,020 --> 00:20:39,510
Помниш ли как играехме?

243
00:20:42,320 --> 00:20:44,510
Баща ти мислеше да ни ожени.

244
00:20:45,545 --> 00:20:46,799
Татко умря.

245
00:20:52,370 --> 00:20:53,520
какво?

246
00:20:53,790 --> 00:20:54,966
не нищо

247
00:20:54,990 --> 00:20:56,110
Това е Шекспир.

248
00:20:56,688 --> 00:20:57,788
Той беше мил.

249
00:20:58,844 --> 00:21:01,482
Спомням си как играех като момче
с медала си Очаков.

250
00:21:01,650 --> 00:21:04,480
Той го позволи и изобщо не се ядоса.

251
00:21:06,260 --> 00:21:07,920
Володя, прости ми, трябва да тръгвам.

252
00:21:07,960 --> 00:21:09,660
И вие също трябва да бързате.

253
00:21:10,050 --> 00:21:11,310
Съвсем не.

254
00:21:11,890 --> 00:21:13,290
Ще те заведа там.

255
00:21:46,250 --> 00:21:48,420
И така, идвате при нас от Германия.

256
00:21:48,660 --> 00:21:50,750
Не съм бил при моята
родина за две години.

257
00:21:51,080 --> 00:21:53,520
Обикалям - разпознавам
и не разпознават.

258
00:21:53,970 --> 00:21:56,910
дали всичко се промени,
или съм се променил.

259
00:21:58,240 --> 00:22:00,880
Какво бихме могли да имаме?
промяна тук?

260
00:22:04,940 --> 00:22:08,430
Е, може би най-големият ни.

261
00:22:08,640 --> 00:22:11,020
Тя е просто очарователна,
колко красива е станала.

262
00:22:11,950 --> 00:22:13,760
И се облича във всички френски дрехи.

263
00:22:13,880 --> 00:22:16,310
Определено трябва да се срещнете с него.

264
00:22:16,960 --> 00:22:18,820
Да разбира се

265
00:22:20,730 --> 00:22:22,860
И как свири на китара!

266
00:22:24,946 --> 00:22:26,046
Как пее!

267
00:22:29,200 --> 00:22:34,120
Ела в моята златна стая!

268
00:22:34,440 --> 00:22:38,480
Дай ми всички удоволствия.

269
00:22:38,680 --> 00:22:40,500
Да, имаме нов съсед.

270
00:22:41,030 --> 00:22:42,726
- Наистина.
- да

271
00:22:42,750 --> 00:22:44,496
Старият Онегин предаде душата си на Бога.

272
00:22:44,520 --> 00:22:47,130
И сега живее в имението си
млад племенник.

273
00:22:47,490 --> 00:22:49,060
Дойде при нас от Санкт Петербург.

274
00:22:49,750 --> 00:22:51,240
Трябва да е образован?

275
00:22:51,660 --> 00:22:52,736
не е добре

276
00:22:52,760 --> 00:22:53,940
И луд.

277
00:22:56,458 --> 00:22:57,985
Не приема никого в дома си.

278
00:22:58,980 --> 00:23:01,090
Живее сам в имението си.

279
00:23:02,206 --> 00:23:04,205
И той пие вино от
чашата през целия ден.

280
00:23:04,640 --> 00:23:05,686
да

281
00:23:05,710 --> 00:23:07,260
Гаврила Палич дойде да го види.

282
00:23:07,300 --> 00:23:09,720
Така че вместо това,
да го приема като съсед,

283
00:23:10,100 --> 00:23:11,440
задна врата…

284
00:23:12,360 --> 00:23:15,210
На кон и далеч,
сякаш не съществува.

285
00:23:17,397 --> 00:23:19,593
масон и бирюг.

286
00:23:19,840 --> 00:23:21,316
Говориш така, сякаш е той

287
00:23:21,340 --> 00:23:23,930
се отнасяше с теб по този начин,
а не с Гаврил Павлович.

288
00:23:24,950 --> 00:23:29,000
Чувал съм доста клюки за него,
но ние не сме представени.

289
00:23:30,360 --> 00:23:31,970
Така че няма нужда да се занимавате с него.

290
00:23:32,740 --> 00:23:33,880
Той е груб.

291
00:23:44,360 --> 00:23:45,500
Гийо,

292
00:23:47,110 --> 00:23:51,650
уреди да разседлаш коня и
донеси чай, има роса, измръзнах.

293
00:23:51,660 --> 00:23:54,100
- В хола?
- Не, конякът е по-добър.

294
00:23:54,340 --> 00:23:56,370
Или още по-добре коняк и чай.

295
00:24:01,574 --> 00:24:03,037
Ще донеса малко коняк.

296
00:24:05,449 --> 00:24:06,549
На какво го дължа?

297
00:24:07,510 --> 00:24:10,040
Аз съм ваш съсед, Владимир Ленски.

298
00:24:10,460 --> 00:24:11,736
Идвам от Гьотинген.

299
00:24:11,760 --> 00:24:13,060
Това не те извинява.

300
00:24:13,200 --> 00:24:16,300
Или в Германия правилата за приличие
допускате ли късни посещения?

301
00:24:17,210 --> 00:24:18,560
Ако говорим за благоприличие,

302
00:24:18,580 --> 00:24:21,206
не е много възпитано да избягаш
от посетителя през задната врата.

303
00:24:21,230 --> 00:24:24,015
Неучтиво е да се правят коментари
на собственика в къщата му.

304
00:24:24,039 --> 00:24:25,139
какво искаш

305
00:24:25,620 --> 00:24:26,760
Познакомиться.

306
00:24:27,840 --> 00:24:28,990
Евгений Онегин.

307
00:24:29,600 --> 00:24:31,830
Да предположим,
че нашето запознанство се състоя.

308
00:24:33,550 --> 00:24:36,160
Напълно съм съгласна
вашето недоволство.

309
00:24:36,606 --> 00:24:38,824
Познавам местната тълпа,
като никой друг.

310
00:24:39,424 --> 00:24:42,153
Признавам, че страдах,
и повече от веднъж,

311
00:24:42,165 --> 00:24:44,784
желанието за бягство
от приказки за лов,

312
00:24:44,860 --> 00:24:47,650
сенокос, за далечни роднини.

313
00:24:48,260 --> 00:24:50,690
Разбирам, като образован човек

314
00:24:50,760 --> 00:24:55,560
липса на остър разговор
сред селската простотия.

315
00:24:56,264 --> 00:24:59,864
Затова дойдох при теб
с желание за приятелство.

316
00:25:02,636 --> 00:25:04,164
За какво бихте искали да говорим?

317
00:25:04,900 --> 00:25:08,670
Е, може би двама образовани хора
не можете да намерите тема за разговор?

318
00:25:08,920 --> 00:25:11,470
Поне за Шилер и Гьоте.

319
00:25:13,380 --> 00:25:14,780
Вие сте ценител на поезията?

320
00:25:17,792 --> 00:25:18,892
Аз самият съм поет.

321
00:25:20,260 --> 00:25:22,030
Седнете, господин поет.

322
00:25:22,330 --> 00:25:23,580
Няма истина в краката.

323
00:25:23,940 --> 00:25:25,260
Те се събраха...

324
00:25:25,840 --> 00:25:27,460
Вълна и камък,

325
00:25:27,860 --> 00:25:31,920
поезия и проза, лед и огън,
не са толкова различни един от друг.

326
00:25:32,730 --> 00:25:35,890
Първо, взаимна разлика
Бяха отегчени един от друг.

327
00:25:36,098 --> 00:25:37,495
Тогава ги харесах.

328
00:25:37,836 --> 00:25:40,275
После се събраха
всеки ден на кон.

329
00:25:40,595 --> 00:25:42,755
И скоро станаха неразделни.

330
00:25:43,810 --> 00:25:48,340
Така че хора, аз съм първият, който се покае,
Няма какво да се прави, приятели.

331
00:25:48,936 --> 00:25:51,334
Всичко между тях
породи спорове...

332
00:25:51,610 --> 00:25:53,440
И ме накара да се замисля.

333
00:25:53,930 --> 00:25:58,320
Договори на минали племена,
плодове на науката, доброто и злото.

334
00:25:58,560 --> 00:26:02,760
И вековни предразсъдъци,
и фаталните тайни на гроба,

335
00:26:02,919 --> 00:26:07,858
съдбата и животът на свой ред, -
всичко беше подчинено на тяхната преценка.

336
00:26:08,779 --> 00:26:12,739
Поетът в разгара на своите присъди
Чета, забравяйки се междувременно

337
00:26:13,059 --> 00:26:14,958
откъси от северни поеми.

338
00:26:15,780 --> 00:26:19,330
И снизходителният Юджийн,
въпреки че не разбирах много от тях,

339
00:26:19,500 --> 00:26:21,438
той изслуша усърдно младежа.

340
00:26:21,520 --> 00:26:23,626
Любовта е най-висшето чувство.

341
00:26:23,650 --> 00:26:27,270
Веднъж идва на човек.
и остава с него за цял живот.

342
00:26:27,370 --> 00:26:30,980
Истината е, че всяко чувство
е разбит от ежедневието.

343
00:26:31,380 --> 00:26:34,920
Страстта преминава, на мястото си
идват умората и скуката.

344
00:26:35,130 --> 00:26:37,216
Ти просто никога не си обичал.

345
00:26:37,240 --> 00:26:38,306
Съвсем не.

346
00:26:38,330 --> 00:26:39,488
Влюбвал съм се много пъти.

347
00:26:39,512 --> 00:26:42,482
Просто го изключвате по някаква причина,
че можеш да се влюбиш за една нощ.

348
00:26:42,680 --> 00:26:46,436
Говоря за страхотно чувство,
а ти говориш за просто желание.

349
00:26:46,460 --> 00:26:47,546
А-а.

350
00:26:47,570 --> 00:26:50,096
Ето защо,
като говорим за големи чувства,

351
00:26:50,120 --> 00:26:52,530
В поезията жената се нарича желана.

352
00:26:53,555 --> 00:26:55,053
Младостта говори в теб.

353
00:26:56,175 --> 00:27:00,474
Но треската на младостта ще премине и
ще го погледнете съвсем различно.

354
00:27:00,990 --> 00:27:02,576
Хайде да отидем при мен и да вечеряме.

355
00:27:02,600 --> 00:27:04,740
Гийо обеща нещо
от френската кухня.

356
00:27:05,010 --> 00:27:06,420
Съжалявам, но не мога.

357
00:27:06,450 --> 00:27:07,580
ще отида

358
00:27:08,829 --> 00:27:09,929
къде?

359
00:27:10,590 --> 00:27:12,330
Ох, тези поети.

360
00:27:12,989 --> 00:27:14,921
След добра вечеря,
желанието да бъдеш обиден

361
00:27:14,933 --> 00:27:16,588
и ще загубиш
способността да се спори.

362
00:27:16,650 --> 00:27:18,900
не се обиждам,
но наистина трябва да тръгвам.

363
00:27:18,980 --> 00:27:20,130
Те ме чакат.

364
00:27:20,380 --> 00:27:21,530
отново?

365
00:27:22,440 --> 00:27:24,636
Слушай, там не ти е трудно.
убивай всяка нощ

366
00:27:24,660 --> 00:27:25,930
в празни приказки?

367
00:27:25,940 --> 00:27:27,460
В това има известен чар.

368
00:27:27,840 --> 00:27:30,436
Обикновено семейство, домашен уют.

369
00:27:30,460 --> 00:27:32,320
Неизмерима скука.

370
00:27:32,480 --> 00:27:36,140
Въпреки че има две дъщери
на брачна възраст, както чух.

371
00:27:38,980 --> 00:27:41,950
Така че оттам идва разговорът
за високо чувство.

372
00:27:42,310 --> 00:27:44,800
Нека да погледна
на тази руска Фелида,

373
00:27:44,820 --> 00:27:47,630
което занимава мислите ви
и вдъхновява писалката?

374
00:27:48,130 --> 00:27:49,330
не се смей

375
00:27:49,650 --> 00:27:50,800
Съвсем не.

376
00:27:51,000 --> 00:27:52,200
представи ме

377
00:27:53,160 --> 00:27:54,310
майтапиш ли се

378
00:27:54,400 --> 00:27:55,530
кога

379
00:27:56,130 --> 00:27:57,330
Дори точно сега.

380
00:27:58,030 --> 00:27:59,600
Това наистина не е шега?

381
00:28:01,270 --> 00:28:02,420
да вървим

382
00:28:02,830 --> 00:28:04,396
Те са прекрасни хора.

383
00:28:04,420 --> 00:28:05,750
Ще бъдем добре дошли.

384
00:28:06,230 --> 00:28:07,600
Те са чували много за вас.

385
00:28:08,100 --> 00:28:09,300
представям си.

386
00:28:25,040 --> 00:28:26,730
Опитайте това сладко.

387
00:28:26,890 --> 00:28:28,550
Това е изключително.

388
00:28:37,260 --> 00:28:38,520
Божествено.

389
00:28:40,120 --> 00:28:42,560
Никога няма да познаете от какво е направено.

390
00:28:44,690 --> 00:28:45,840
Череша.

391
00:28:48,690 --> 00:28:50,260
цариградско грозде.

392
00:28:50,320 --> 00:28:51,740
С черешови листа.

393
00:28:51,960 --> 00:28:53,070
да

394
00:28:53,220 --> 00:28:56,450
Листата придават a
черешов вкус и аромат.

395
00:28:57,144 --> 00:28:58,244
чудесно

396
00:28:58,650 --> 00:29:01,290
И там по-нататък, отзад
дърветата, има градина,

397
00:29:01,705 --> 00:29:02,961
същите тези череши.

398
00:29:03,883 --> 00:29:06,001
Но тази част от парка ми харесва повече.

399
00:29:06,784 --> 00:29:07,940
Тук е тихо.

400
00:29:08,850 --> 00:29:12,170
А в горещите дни сянка и прохлада.

401
00:29:13,010 --> 00:29:16,250
През есента листата шумолят,
и такъв мир.

402
00:29:42,230 --> 00:29:45,370
уведомете ме,
Какво четеш толкова ентусиазирано?

403
00:29:46,330 --> 00:29:48,926
Не се страхувайте, аз съм само гост.
във вашия дом.

404
00:29:48,950 --> 00:29:50,710
Живея недалеч оттук.

405
00:29:52,460 --> 00:29:53,840
Евгений Онегин.

406
00:29:54,230 --> 00:29:55,670
как се казваш

407
00:30:00,272 --> 00:30:01,372
Татяна.

408
00:30:08,460 --> 00:30:09,660
Ричардсън.

409
00:30:10,120 --> 00:30:11,280
Никога не бих си помислил,

410
00:30:11,300 --> 00:30:14,700
какво би могло да привлече момиче като теб
вулгарен сантиментален роман.

411
00:30:14,880 --> 00:30:16,470
В него няма вулгарност.

412
00:30:16,610 --> 00:30:17,830
Просто чувства.

413
00:30:19,150 --> 00:30:22,220
Мислите ли, че историята е за чувства?
не може да бъде вулгарен?

414
00:30:25,890 --> 00:30:27,130
Върнете книгата.

415
00:30:43,694 --> 00:30:46,772
Сигурно си луд
от сър Чарлз Грандисън.

416
00:30:48,178 --> 00:30:51,033
Той е умен, красив и добродетелен.

417
00:30:51,290 --> 00:30:54,210
И безкрайно скучен,
както и самият разказ.

418
00:30:54,450 --> 00:30:56,776
В романа няма броене
разсъжденията на автора

419
00:30:56,800 --> 00:30:58,590
и разговори на абстрактни теми,

420
00:30:58,610 --> 00:30:59,753
и действието страда.

421
00:31:01,898 --> 00:31:06,033
Казваш това от завист,
защото ти със сигурност не си Грандисън.

422
00:31:09,590 --> 00:31:10,740
това е вярно

423
00:31:42,830 --> 00:31:45,310
Таня, защо не излезе да пием чай?

424
00:31:45,810 --> 00:31:47,216
Стана ми интересно да чета.

425
00:31:47,240 --> 00:31:48,390
съжалявам

426
00:31:51,257 --> 00:31:53,554
А, виждам, че вече сте се запознали.

427
00:31:54,898 --> 00:31:56,413
Винаги е била такава.

428
00:31:57,250 --> 00:31:59,750
Живее от детството
във фантазиите си.

429
00:32:00,770 --> 00:32:02,820
И романите допринасят за това.

430
00:32:03,490 --> 00:32:04,860
Сигурно си прав.

431
00:32:05,217 --> 00:32:07,254
Но не мога да й забраня да ги прави.

432
00:32:07,890 --> 00:32:12,326
Признавам си, аз самият в младостта си
беше очарован от Ричардсън.

433
00:32:12,350 --> 00:32:13,450
слушай

434
00:32:13,690 --> 00:32:17,270
А как се чувства съпругът ви?
на такива хобита?

435
00:32:17,970 --> 00:32:20,600
Покойният ми съпруг...

436
00:32:21,800 --> 00:32:23,730
Той никога не е виждал зло в романите.

437
00:32:25,240 --> 00:32:28,290
Може би затова,
че никога не съм ги чел.

438
00:32:40,580 --> 00:32:41,730
прозяваш ли се

439
00:32:42,701 --> 00:32:43,958
Не повече от обикновено.

440
00:32:44,230 --> 00:32:45,276
признай го

441
00:32:45,300 --> 00:32:47,366
това пътуване те вдъхнови
прекомерна скука.

442
00:32:47,390 --> 00:32:48,710
Не повече от обикновено.

443
00:32:48,820 --> 00:32:52,030
Тази Ларина, с цялата си простотия,
доста мила дама.

444
00:32:52,783 --> 00:32:53,883
А дъщерите?

445
00:32:56,120 --> 00:32:58,310
И кой от тях
заема мислите ви?

446
00:32:59,669 --> 00:33:00,769
Най-младият.

447
00:33:01,683 --> 00:33:02,783
Олга?

448
00:33:03,130 --> 00:33:04,340
Ето това е странното.

449
00:33:04,990 --> 00:33:06,140
защо не

450
00:33:07,310 --> 00:33:10,970
Ако бях поет като теб,
Бих избрал друг.

451
00:33:12,120 --> 00:33:13,300
защо

452
00:33:14,850 --> 00:33:16,700
наистина ли искаш
чуй това?

453
00:33:19,009 --> 00:33:20,739
Олга е красива.

454
00:33:20,970 --> 00:33:22,120
Мила.

455
00:33:22,440 --> 00:33:24,536
И Татяна винаги седи
в ъглите и с книга,

456
00:33:24,560 --> 00:33:27,236
и с тъжен поглед,
сякаш целият свят я беше разстроил.

457
00:33:27,260 --> 00:33:28,410
точно така

458
00:33:29,270 --> 00:33:30,276
Бог.

459
00:33:30,300 --> 00:33:33,100
Наистина трябва
обяснете всичко това на поета.

460
00:33:33,660 --> 00:33:36,026
В Татяна има дълбочина
и смисленост.

461
00:33:36,050 --> 00:33:37,470
Има живот.

462
00:33:37,600 --> 00:33:40,910
И по-младият, извинете ме,
изглежда подобно на кукла със сладко лице.

463
00:33:41,131 --> 00:33:44,970
Няма повече живот в чертите й,
отколкото в "Мадоната" на някой си Ван Дайк.

464
00:33:46,480 --> 00:33:48,200
Искаш да кажеш, че е глупава?

465
00:33:49,590 --> 00:33:50,696
Ленски, не се вълнувай.

466
00:33:50,720 --> 00:33:52,705
Ако не те познавах
пиех чай, бих

467
00:33:52,717 --> 00:33:54,590
смятали, че е така
виното, което говори в теб.

468
00:33:55,600 --> 00:33:56,700
благодаря

469
00:33:59,610 --> 00:34:00,760
Обидих се.

470
00:34:01,540 --> 00:34:02,690
Не е глупав.

471
00:34:04,250 --> 00:34:05,840
Значи и аз съм глупав?

472
00:34:06,740 --> 00:34:09,490
Знаеш ли, трябва
научи малко обноски.

473
00:34:10,340 --> 00:34:11,520
В Германия…

474
00:34:12,349 --> 00:34:14,188
От моето общуване
с теб заключавам, че

475
00:34:14,200 --> 00:34:16,248
че не преподават
има учтивост, но първичност.

476
00:34:17,000 --> 00:34:18,430
Смееш ли ми се?

477
00:34:18,810 --> 00:34:21,900
Е, няма значение, някой ден и аз ще го направя.
ще ти се смея.

478
00:34:22,620 --> 00:34:24,900
Какъв горещ нрав!

479
00:34:25,490 --> 00:34:27,040
къде отиваш

480
00:34:28,250 --> 00:34:29,820
Не си чупете врата!

481
00:35:05,910 --> 00:35:08,600
И така, името й беше Татяна.

482
00:35:09,160 --> 00:35:11,150
Нито от красотата на сестра си,

483
00:35:11,890 --> 00:35:15,340
нито свежестта на румените й бузи
тя не би привлякла погледите.

484
00:35:15,930 --> 00:35:19,230
Див, тъжен, тих,

485
00:35:19,790 --> 00:35:21,740
Като горска сърна, плаха.

486
00:35:22,889 --> 00:35:26,548
Тя е в собственото си семейство
изглеждаше като странно момиче.

487
00:35:27,260 --> 00:35:30,520
Тя не знаеше как да бъде нежна
с баща си, нито с майка си.

488
00:35:30,668 --> 00:35:34,168
Само дете, в тълпа от деца
Не исках да играя или да скачам.

489
00:35:34,442 --> 00:35:38,076
И често сама по цял ден
седеше мълчаливо до прозореца.

490
00:35:38,100 --> 00:35:39,240
Таня!

491
00:35:42,380 --> 00:35:43,530
не спиш ли

492
00:35:44,790 --> 00:35:45,940
не мога да спя

493
00:35:48,162 --> 00:35:53,621
Скъпа моя, исках да говоря с теб.
за поведението ви днес.

494
00:35:57,600 --> 00:36:00,330
Беше неучтиво.

495
00:36:01,810 --> 00:36:04,310
Гостува Евгений Александрович.

496
00:36:05,510 --> 00:36:10,226
Освен това гостът е
млад, не беден и...

497
00:36:10,250 --> 00:36:12,878
Мамо, наистина ли съм аз?
толкова много бреме,

498
00:36:12,902 --> 00:36:16,893
че си решил да ме ухажваш
за всеки богат съсед?

499
00:36:18,000 --> 00:36:19,180
Таня…

500
00:36:20,000 --> 00:36:21,390
Не е бреме.

501
00:36:21,560 --> 00:36:22,690
не

502
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
Времето просто лети.

503
00:36:25,800 --> 00:36:29,110
Остарявам и когато си отида...

504
00:36:29,878 --> 00:36:32,278
На кого ми заповядваш да го оставя?
грижа за теб,

505
00:36:32,458 --> 00:36:34,918
ако продължиш
странят от хората,

506
00:36:34,930 --> 00:36:37,110
като нашата стара кобила -
от всеки храст?

507
00:36:37,520 --> 00:36:38,860
Не се свеня.

508
00:36:41,660 --> 00:36:43,600
Просто не искам да бързам.

509
00:36:45,420 --> 00:36:47,570
Търсите любов като Ричардсън?

510
00:36:48,541 --> 00:36:50,117
Как са нещата с теб и татко?

511
00:36:51,580 --> 00:36:53,397
За да има спокойствие и комфорт.

512
00:36:54,730 --> 00:36:57,190
Така че веднъж - и за цял живот.

513
00:36:57,660 --> 00:36:58,810
Душа в душа.

514
00:37:00,616 --> 00:37:01,716
как сме

515
00:37:05,030 --> 00:37:06,180
скъпа моя

516
00:37:07,298 --> 00:37:08,692
когато бях като теб,

517
00:37:08,935 --> 00:37:11,152
и татко все още беше младоженец,

518
00:37:12,650 --> 00:37:15,580
Все пак бях влюбен
изобщо не в него.

519
00:37:17,390 --> 00:37:18,500
да

520
00:37:19,060 --> 00:37:20,910
Този, за който мечтаех беше...

521
00:37:21,504 --> 00:37:22,793
Сержант от гвардията.

522
00:37:23,959 --> 00:37:25,113
Красив мъж.

523
00:37:25,575 --> 00:37:26,675
Франт.

524
00:37:27,120 --> 00:37:28,910
Изтъкан от добродетели.

525
00:37:29,060 --> 00:37:30,610
Почти Грандисън.

526
00:37:32,320 --> 00:37:35,660
И ме омъжиха за Дмитрий Ларин.

527
00:37:36,760 --> 00:37:37,880
като това.

528
00:37:41,160 --> 00:37:43,170
Искаш да кажеш, че не си го обичала?

529
00:37:44,400 --> 00:37:45,600
Той ме обичаше.

530
00:37:46,660 --> 00:37:47,880
И свикнах.

531
00:37:50,310 --> 00:37:52,160
Навикът е голям дар.

532
00:37:53,530 --> 00:37:55,000
Замества щастието.

533
00:37:57,700 --> 00:37:59,260
лягай си

534
00:38:01,090 --> 00:38:02,220
Вече е късно.

535
00:38:07,370 --> 00:38:10,670
И следващия път те питам,
Бъдете по-мили с гостите си.

536
00:38:12,020 --> 00:38:14,830
И съжалявам, че той е за теб
Не ми хареса толкова много.

537
00:38:15,920 --> 00:38:17,140
лягай си

538
00:38:53,360 --> 00:38:54,560
Гийо!

539
00:38:55,520 --> 00:38:57,180
Къде е вечерята, мосю?

540
00:38:57,720 --> 00:39:00,655
Кой вечеря по това време?
а след гостите?

541
00:39:01,315 --> 00:39:04,934
На партито имаше чай със сладко,
боровинкова вода и скучни разговори.

542
00:39:05,070 --> 00:39:06,410
Нека сервират вечерята.

543
00:39:07,530 --> 00:39:10,020
Виждам, че и на теб ти е скучно.

544
00:39:11,050 --> 00:39:12,050
аз спях.

545
00:39:12,070 --> 00:39:13,940
И не намирам това занимание за скучно.

546
00:39:14,200 --> 00:39:15,450
Особено през нощта.

547
00:39:17,120 --> 00:39:18,400
Как мина пътуването ти?

548
00:39:18,420 --> 00:39:19,580
забавлява ли ме

549
00:39:20,920 --> 00:39:22,990
Даде повод за клюки.

550
00:39:23,278 --> 00:39:24,378
О-ла-ла.

551
00:39:24,940 --> 00:39:29,630
На пет мили от Красногорье,
села Ленского,

552
00:39:30,160 --> 00:39:36,110
е жив и здрав и до днес
във философската пустиня Зарецки.

553
00:39:36,535 --> 00:39:40,115
Веднъж скандален,
вожд на хазартна банда,

554
00:39:40,435 --> 00:39:43,195
шеф на греблата, механа трибуна.

555
00:39:43,980 --> 00:39:48,400
Сега той е мил и прост
бащата на семейството е ерген,

556
00:39:48,760 --> 00:39:53,440
надежден приятел, мирен собственик на земя
и дори честен човек.

557
00:39:54,082 --> 00:39:56,219
Така се поправя векът ни.

558
00:39:56,880 --> 00:39:58,286
моля те прости ми

559
00:39:58,310 --> 00:39:59,640
Изпроводих съседите си.

560
00:40:03,229 --> 00:40:05,000
И аз вчера бях при Скотинините.

561
00:40:05,280 --> 00:40:08,876
Ако можеше да чуеш, скъпа моя,
какво казват за теб.

562
00:40:08,900 --> 00:40:10,400
Съпоставен ли съм вече?

563
00:40:10,645 --> 00:40:11,745
моля

564
00:40:13,640 --> 00:40:18,500
освен това
Вече сте планирали сватбата.

565
00:40:18,700 --> 00:40:20,576
И свещеникът беше готов да те ожени,

566
00:40:20,600 --> 00:40:23,880
но те не получиха модни пръстени,
Затова беше отложено.

567
00:40:25,322 --> 00:40:28,062
Е, не ти ли е скучно тук без мен?

568
00:40:28,268 --> 00:40:29,368
Не успях навреме.

569
00:40:38,298 --> 00:40:40,062
Какво друго мога да направя, за да ви забавлявам?

570
00:41:06,690 --> 00:41:10,450
Ако отида там за трети път,
Дължиш ми бутилка коняк.

571
00:41:11,218 --> 00:41:15,697
И ако пропуснете,
после от теб и коприна на стената.

572
00:41:25,255 --> 00:41:26,678
А какво да кажем за твоя приятел?

573
00:41:27,750 --> 00:41:29,460
Влюбен на макс.

574
00:41:29,500 --> 00:41:32,540
Изглежда, че младежкият му плам
беше заменен от младежки делириум.

575
00:41:33,486 --> 00:41:36,850
Нищо Ще се жени.
Той ще се разположи и ще се успокои.

576
00:41:37,200 --> 00:41:38,480
какво мислиш

577
00:41:38,900 --> 00:41:41,446
Ще обрасло с ферма,
ще забрави за римуване.

578
00:41:41,470 --> 00:41:42,840
Ще стане скучно.

579
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
татко!

580
00:41:44,540 --> 00:41:46,000
какво правиш

581
00:41:46,150 --> 00:41:47,500
Ще плашиш ли децата?

582
00:41:48,060 --> 00:41:51,910
Защо си онемял,
казваш под ръката си?

583
00:41:52,380 --> 00:41:56,686
С г-н Онегин имаме спор,
и влизаш без да докладваш.

584
00:41:56,710 --> 00:41:57,866
Това е Антип в конюшните...

585
00:41:57,890 --> 00:42:00,200
Върви, Прохор. Сега нямам време за теб.

586
00:42:00,226 --> 00:42:01,444
Познай какво, Прохор.

587
00:42:02,728 --> 00:42:04,507
И къде е твоят приятел сега?

588
00:42:05,088 --> 00:42:07,847
Беше възможно да го поканят
за компанията.

589
00:42:08,188 --> 00:42:09,766
Щяха да боядисат куршума.

590
00:42:17,230 --> 00:42:20,280
Сега върви, Прохор,
и донеси коняк.

591
00:42:20,908 --> 00:42:22,184
Донеси прашния.

592
00:42:22,280 --> 00:42:23,836
И моят приятел е зает днес,

593
00:42:23,860 --> 00:42:26,140
така че ще застреляме теб и мен
Да го изпишем по хусарски.

594
00:42:45,270 --> 00:42:47,960
Само ако имах толкова сила
над сърцето й,

595
00:42:48,030 --> 00:42:53,800
тогава можех някога да съм се възмутил
челото й е ясно и весело.

596
00:42:54,660 --> 00:42:55,910
Устните й.

597
00:42:56,651 --> 00:42:58,148
Е, защо замълча?

598
00:42:58,850 --> 00:43:00,000
Добре, аз…

599
00:43:03,170 --> 00:43:04,600
Здравейте, Татяна Дмитриевна.

600
00:43:04,740 --> 00:43:05,950
здравей

601
00:43:06,200 --> 00:43:07,450
Пак ли си сама?

602
00:43:08,150 --> 00:43:09,789
Приятелю, ако говориш за него,

603
00:43:09,813 --> 00:43:11,906
рядко напуска
извън пределите на имота си.

604
00:43:11,930 --> 00:43:12,966
Той е необщителен.

605
00:43:12,990 --> 00:43:14,250
Това е черта на характера.

606
00:43:14,320 --> 00:43:16,090
Но ще го предам,
че сте разпитвали за него.

607
00:43:16,360 --> 00:43:17,590
Не си заслужава, наистина.

608
00:43:17,760 --> 00:43:20,632
В тази пустош той
всичко изглежда скучно.

609
00:43:20,774 --> 00:43:25,733
Наистина няма с какво да се изтъкнем
пред мъж, дошъл от столицата.

610
00:43:26,150 --> 00:43:28,066
Сестро, виждала ли си майка си?

611
00:43:28,090 --> 00:43:30,360
Тя попита за теб
преди четвърт час.

612
00:43:32,740 --> 00:43:33,940
ще те оставя

613
00:43:40,380 --> 00:43:42,656
Спряхте в чувствителен момент.

614
00:43:42,680 --> 00:43:43,860
да

615
00:43:58,960 --> 00:44:00,310
какво не е наред

616
00:44:00,800 --> 00:44:03,776
Танюша, момичето ми, какво става с теб?

617
00:44:03,800 --> 00:44:05,366
Хайде, лягай веднага.

618
00:44:05,390 --> 00:44:06,600
не мога да спя

619
00:44:06,650 --> 00:44:07,780
Чувствам се задушно.

620
00:44:08,800 --> 00:44:11,020
Нани, седни и ми кажи нещо.

621
00:44:12,990 --> 00:44:15,116
Помниш ли как беше преди?
разказани истории?

622
00:44:15,140 --> 00:44:17,160
Е, кога беше това?

623
00:44:17,390 --> 00:44:19,440
Ами не помня нито една.

624
00:44:21,187 --> 00:44:23,825
Да, скъпа моя, ти вече не си дете.

625
00:44:25,670 --> 00:44:27,150
И ти ми разкажи за себе си.

626
00:44:28,221 --> 00:44:29,919
Бяхте ли влюбени като млади?

627
00:44:30,221 --> 00:44:32,799
Хайде, Таня, каква любов?

628
00:44:33,660 --> 00:44:36,950
Дори не съм чувал какво е любов.

629
00:44:41,655 --> 00:44:43,100
И как се оженихте?

630
00:44:43,390 --> 00:44:44,620
Да как-как?

631
00:44:45,160 --> 00:44:48,530
Свекървата решила
така и изпрати сватовник.

632
00:44:49,421 --> 00:44:51,579
Тя дойде при нас, при нашето семейство,

633
00:44:51,670 --> 00:44:55,760
Вероятно съм ходил около две седмици,
докато баща ми не ме благослови.

634
00:44:56,840 --> 00:44:57,990
Е, това е всичко.

635
00:44:58,950 --> 00:45:03,130
Разплетоха косата ми
и го заведоха на църква.

636
00:45:03,610 --> 00:45:04,950
Толкова се страхувах.

637
00:45:06,660 --> 00:45:08,150
изплаших се.

638
00:45:09,040 --> 00:45:10,190
Много.

639
00:45:10,320 --> 00:45:14,610
Все пак цял живот... с родителите ми.

640
00:45:15,800 --> 00:45:17,460
А ето и нечие друго семейство.

641
00:45:20,530 --> 00:45:22,396
Е, какво има, момиче?

642
00:45:22,420 --> 00:45:24,240
не ме слушаш

643
00:45:24,279 --> 00:45:25,986
какво не е наред какво става с теб

644
00:45:26,010 --> 00:45:27,636
Бях ужасно изтощена.

645
00:45:27,660 --> 00:45:30,960
Ами... Какво си...

646
00:45:31,360 --> 00:45:34,100
О, о, о, о, о, о.

647
00:45:34,390 --> 00:45:38,536
И така, вижте се, целият горите,
Трябва бързо да се обадя на майка ми.

648
00:45:38,560 --> 00:45:40,636
- Не съм болен.
- Тогава какво е?

649
00:45:40,660 --> 00:45:41,780
добре?

650
00:45:43,260 --> 00:45:46,284
Е, дай ми поне себе си
поръсете със светена вода.

651
00:45:46,308 --> 00:45:47,408
аз съм здрав.

652
00:45:47,950 --> 00:45:49,740
Върви, остави ме на мира.

653
00:45:50,220 --> 00:45:51,520
скоро ще си лягам

654
00:45:51,650 --> 00:45:53,150
Идвам, идвам, идвам.

655
00:45:53,760 --> 00:45:54,766
те си отиват.

656
00:45:54,790 --> 00:45:57,220
Господи, смили се, спаси и запази.

657
00:45:57,370 --> 00:45:59,120
Господи мой, Боже мой.

658
00:45:59,440 --> 00:46:01,900
О-о-о. чао

659
00:46:39,970 --> 00:46:41,386
„Пиша ти.

660
00:46:41,410 --> 00:46:42,780
Какво повече?

661
00:46:43,680 --> 00:46:45,350
Какво друго да кажа?

662
00:46:46,290 --> 00:46:50,750
Сега знам, че е във вашата власт
да ме накаже с презрение.

663
00:47:03,860 --> 00:47:06,380
Но ти си за моята нещастна съдба

664
00:47:08,050 --> 00:47:10,200
запазвайки поне капчица съжаление,

665
00:47:13,114 --> 00:47:14,610
няма да ме оставиш.

666
00:47:20,440 --> 00:47:22,320
Отначало исках да замълча.

667
00:47:22,560 --> 00:47:26,310
Повярвайте ми, срам ме е
никога няма да разберете.

668
00:47:26,500 --> 00:47:28,360
Само да имах надежда

669
00:47:28,580 --> 00:47:31,250
поне рядко, поне веднъж седмично,

670
00:47:31,480 --> 00:47:33,790
да се видим в нашето село,

671
00:47:37,357 --> 00:47:39,571
само за да чуя изказванията ви.

672
00:47:41,960 --> 00:47:43,640
Имаш дума да кажеш,

673
00:47:44,560 --> 00:47:48,920
и след това продължавай да мислиш,
мислейки за едно нещо

674
00:47:50,180 --> 00:47:52,560
и ден и нощ, докато не се срещнем отново...

675
00:47:54,180 --> 00:47:57,846
Защо ни посети?
в пустошта на забравено село?

676
00:47:57,870 --> 00:48:01,400
никога нямаше да те позная,
не би познал горчиви мъки.

677
00:48:01,988 --> 00:48:06,488
Вълнението на една неопитна душа,
примири се с времето, кой знае?

678
00:48:06,700 --> 00:48:10,920
Бих намерил приятел по сърцето си,
ще бъде вярна съпруга.

679
00:48:11,150 --> 00:48:13,170
И добродетелна майка.

680
00:48:16,640 --> 00:48:17,790
друг.

681
00:48:18,370 --> 00:48:19,520
не

682
00:48:20,350 --> 00:48:22,900
Не бих дал сърцето си
на всеки по света.

683
00:48:23,757 --> 00:48:25,756
Предопределено е във висшия съвет,

684
00:48:26,490 --> 00:48:27,700
това е волята на небето.

685
00:48:28,590 --> 00:48:30,570
Аз съм твой.

686
00:48:31,980 --> 00:48:35,760
Целият ми живот е залог
верни срещи с теб.

687
00:48:36,200 --> 00:48:39,340
Знам, че си изпратен при мен от Бог.

688
00:48:39,640 --> 00:48:41,500
Ти си мой пазител до смъртта.

689
00:48:42,050 --> 00:48:43,290
кой си ти

690
00:48:43,690 --> 00:48:45,430
Моят ангел или пазител?

691
00:48:45,474 --> 00:48:47,313
Или хитър изкусител?

692
00:48:47,400 --> 00:48:49,130
Разреши съмненията ми.

693
00:48:49,950 --> 00:48:52,036
Може би всичко е празно.

694
00:48:52,060 --> 00:48:53,900
Измама на неопитна душа.

695
00:48:54,360 --> 00:48:56,480
И нещо напълно
различно е предопределено.

696
00:48:56,810 --> 00:48:58,450
Но така да бъде,

697
00:48:58,670 --> 00:49:01,840
Отсега нататък поверявам съдбата си на теб.

698
00:49:02,020 --> 00:49:03,700
Пред теб сълзи проливах.

699
00:49:04,620 --> 00:49:06,490
Моля за вашата защита.

700
00:49:15,760 --> 00:49:19,710
Страшно е да препрочиташ,
Замръзвам от срам и страх...

701
00:49:21,015 --> 00:49:25,913
Но твоята чест е моя гаранция,
и аз смело се доверявам на нея."

702
00:49:32,140 --> 00:49:33,390
Хайде спри се

703
00:49:34,640 --> 00:49:35,826
а ти кой си

704
00:49:35,850 --> 00:49:37,050
И какво правиш тук?

705
00:49:38,261 --> 00:49:41,070
Аз... ъъъ... искам да предам писмо.

706
00:49:41,540 --> 00:49:42,910
Каква грамотност?

707
00:49:43,410 --> 00:49:45,597
Барину. От любовници.

708
00:49:45,850 --> 00:49:47,540
Кой си ти изобщо?

709
00:49:48,470 --> 00:49:49,620
задръжте?

710
00:49:51,690 --> 00:49:53,460
Не, не изглежда така.

711
00:49:55,160 --> 00:49:56,310
И така?

712
00:49:56,490 --> 00:49:57,716
подобни.

713
00:49:57,740 --> 00:49:59,190
Е, дай ми документа.

714
00:50:00,020 --> 00:50:01,270
Това е, бягай.

715
00:50:42,240 --> 00:50:45,210
Виждам, че боравиш с репликата
не толкова умно,

716
00:50:45,380 --> 00:50:46,636
като с пистолет.

717
00:50:46,660 --> 00:50:48,640
Отдавна не съм тренирал.

718
00:50:49,890 --> 00:50:51,040
Нищо

719
00:50:52,490 --> 00:50:54,580
Есенното размразяване ще започне,

720
00:50:56,460 --> 00:50:57,870
тогава ще вали сняг,

721
00:50:59,443 --> 00:51:02,340
и ще компенсираш
изгубено време от скука.

722
00:51:05,170 --> 00:51:08,260
Колкото по-малко обичаш жена,
толкова по-скоро тя те хареса.

723
00:51:08,440 --> 00:51:10,917
Познавам изкуството на съблазняването
не по-малко от твоя.

724
00:51:10,941 --> 00:51:13,669
Но тук не става въпрос за съблазняване,
Не искам да я обидя.

725
00:51:13,770 --> 00:51:15,830
Би било по-лесно за
да ти дам съвет,

726
00:51:15,880 --> 00:51:17,800
Само ако знаех за кого говориш.

727
00:51:18,530 --> 00:51:19,920
Но няма да кажеш?

728
00:51:24,260 --> 00:51:25,540
Тогава се ожени.

729
00:51:26,660 --> 00:51:27,830
Ти си луда.

730
00:51:32,727 --> 00:51:34,070
Страхувате се да не обидите.

731
00:51:34,490 --> 00:51:36,100
Няма да съблазнявате.

732
00:51:36,970 --> 00:51:38,500
Остава само бракът.

733
00:51:38,820 --> 00:51:40,290
Абсолютно невъзможно.

734
00:51:41,090 --> 00:51:42,396
Какъв семеен мъж съм?

735
00:51:42,420 --> 00:51:45,070
Да, той не е много семеен човек.

736
00:51:45,460 --> 00:51:48,170
Честно казано, под въпрос е.

737
00:51:50,590 --> 00:51:51,740
не е лошо

738
00:51:51,980 --> 00:51:54,140
Мисля, че трябва да й се обясня.

739
00:51:54,590 --> 00:51:56,456
Подбирайте думите така, че да не нараните.

740
00:51:56,480 --> 00:51:57,630
И обясни,

741
00:51:58,220 --> 00:52:00,460
че нищо не може да се случи между нас.

742
00:52:01,630 --> 00:52:03,580
Сега не се шегуваш, нали?

743
00:52:06,770 --> 00:52:08,270
Аз съм напълно сериозен.

744
00:52:10,500 --> 00:52:11,650
какво ще кажеш

745
00:52:18,900 --> 00:52:20,710
Обещавам, че ще загубите.

746
00:52:21,930 --> 00:52:23,080
чистя

747
00:52:30,090 --> 00:52:32,340
Е, какво е това, скъпа моя?

748
00:52:32,510 --> 00:52:34,760
Е, защо пак си толкова блед?

749
00:52:38,850 --> 00:52:42,180
Бавачка, кажи ми,
А внукът ви предаде ли писмото?

750
00:52:42,280 --> 00:52:43,410
Ами разбира се!

751
00:52:43,510 --> 00:52:44,710
В същия час.

752
00:52:46,910 --> 00:52:48,390
Защо не отговаря?

753
00:52:48,420 --> 00:52:52,610
Е, знаете кой може да ги разбере.

754
00:52:54,230 --> 00:52:56,760
Искаш ли да пратя
Ванечка за отговор?

755
00:52:57,314 --> 00:52:59,373
Той е бърз и светкавично ще се обърне.

756
00:53:00,560 --> 00:53:01,710
не?

757
00:53:04,840 --> 00:53:08,050
И така, че всеки има до тъмно
кошницата беше пълна.

758
00:53:09,250 --> 00:53:10,530
И да пея.

759
00:53:11,340 --> 00:53:14,110
Ако чуя някой, който
не пее, ще ги накажа.

760
00:53:16,430 --> 00:53:17,580
тръгвай!

761
00:53:17,870 --> 00:53:19,230
Да госпожо.

762
00:53:30,710 --> 00:53:32,680
Толкова ли обичате народните песни?

763
00:53:35,010 --> 00:53:36,590
Съвсем не.

764
00:53:38,710 --> 00:53:43,330
Докато пеят, не могат да носят
и яж моите ябълки.

765
00:53:44,670 --> 00:53:47,450
Житейска мъдрост, Володенка.

766
00:53:48,220 --> 00:53:49,420
Научете.

767
00:53:50,110 --> 00:53:53,660
Ето някои от тези трикове
семейният живот се състои от.

768
00:53:57,510 --> 00:53:59,170
А какво да кажем за твоя приятел?

769
00:53:59,770 --> 00:54:01,286
Или сме го обидили по някакъв начин?

770
00:54:01,310 --> 00:54:02,310
Съвсем не.

771
00:54:02,330 --> 00:54:04,440
Той планираше точно днес
на теб с мен.

772
00:54:04,580 --> 00:54:05,786
Но той се забави.

773
00:54:05,810 --> 00:54:07,890
Трябва скоро да навакса.

774
00:54:56,595 --> 00:55:02,252
красиви момичета,
Свети Валентин...

775
00:55:02,570 --> 00:55:08,250
Отворете момичета
забавлявайте се мили мои...

776
00:55:08,590 --> 00:55:14,160
Пей песен, съкровена песен.

777
00:55:14,474 --> 00:55:20,214
Примами младия мъж в нашия хоров танц.

778
00:55:20,294 --> 00:55:26,174
Как ще го примамим, младежо?
как завиждам на предателите.

779
00:55:26,380 --> 00:55:31,520
Забавлявайте се, мили мои,
хвърли една череша...

780
00:55:31,980 --> 00:55:37,550
Череша, малина, червено френско грозде.

781
00:55:38,440 --> 00:55:44,200
Не отивайте да подслушвате
скъпи песни...

782
00:55:44,290 --> 00:55:49,760
Не ходете и не шпионирайте
нашите игри за момичета...

783
00:55:55,880 --> 00:55:57,120
Ти ми писа.

784
00:56:08,460 --> 00:56:09,670
Не го отричайте.

785
00:56:42,200 --> 00:56:43,886
Прочетох писмото ти.

786
00:56:43,910 --> 00:56:46,910
Оценявам вашата искреност.

787
00:56:47,030 --> 00:56:50,630
Признавам, не съм го срещал от
дълго време с такъв духовен импулс.

788
00:56:51,600 --> 00:56:53,720
Ще ви отговоря със същата искреност.

789
00:56:58,780 --> 00:57:04,280
Ако исках да имам семейство,
станете съпруг, баща,

790
00:57:05,200 --> 00:57:07,472
за да защитите живота си с домашен кръг,

791
00:57:07,496 --> 00:57:10,847
Аз, без миг колебание,
бих те избрал за моя булка.

792
00:57:11,173 --> 00:57:13,430
- Аз…
- Изслушайте до края.

793
00:57:21,930 --> 00:57:27,170
Проблемът ми е, че не съм добър
за спокоен семеен живот.

794
00:57:27,789 --> 00:57:29,266
Не съм достоен за теб.

795
00:57:30,400 --> 00:57:32,970
И това е брак
ще бъде мъчение за вас.

796
00:57:36,500 --> 00:57:40,920
Мога да обичам чертите ти,
влюбвам се в твоята искреност,

797
00:57:41,080 --> 00:57:44,460
но утре ще падна
от любов също толкова лесно.

798
00:57:45,085 --> 00:57:48,621
ще страдаш,
но това няма да ме трогне.

799
00:57:49,424 --> 00:57:51,921
ще започна да изчезвам,
докарвайки те до сълзи.

800
00:57:52,310 --> 00:57:56,940
Или ще бъда скучен, мълчалив и мрачен.

801
00:57:58,060 --> 00:58:00,180
Какво може да е по-лошо от такова семейство?

802
00:58:00,945 --> 00:58:03,222
Това не е това, за което си мечтал,
Кога ми писа?

803
00:58:11,850 --> 00:58:15,710
Повярвай ми, обичам те,
как един брат обича сестра си.

804
00:58:16,450 --> 00:58:17,910
Или може би още по-нежно.

805
00:58:18,760 --> 00:58:19,996
И аз познавам жени:

806
00:58:20,020 --> 00:58:21,176
ти не се влюби в мен,

807
00:58:21,200 --> 00:58:23,590
просто е време
влюбвам се в някого.

808
00:58:24,450 --> 00:58:26,087
Ако не бях аз, щеше да стане
са били някой друг.

809
00:58:26,410 --> 00:58:30,760
И ще има още един, който
Сигурен съм, че ще направи вашето щастие.

810
00:58:31,340 --> 00:58:34,520
Но от сега нататък само ти
не отваряй толкова бързо.

811
00:58:35,500 --> 00:58:37,080
Не всеки ще те разбере.

812
00:58:37,800 --> 00:58:39,080
като мен.

813
00:58:42,079 --> 00:58:43,677
Благодаря ви за съвета.

814
00:58:48,600 --> 00:58:49,850
това е страхотно

815
00:58:53,520 --> 00:58:54,880
Да останем приятели?

816
00:59:14,570 --> 00:59:17,020
Ето какво проповядва Юджийн...

817
00:59:19,960 --> 00:59:22,140
През сълзи, не виждайки нищо,

818
00:59:23,380 --> 00:59:26,930
едва диша, без възражения,
Татяна го изслуша.

819
00:59:28,510 --> 00:59:31,250
Той й подаде ръката си, тъжно,

820
00:59:31,280 --> 00:59:36,780
както се казва, механично, Татяна мълчи
се облегна назад, навеждайки вяло глава.

821
00:59:37,610 --> 00:59:40,200
Да се ​​приберем около градината;

822
00:59:40,380 --> 00:59:44,810
се появиха заедно,
и никой не се сети да ги вини за това.

823
00:59:45,530 --> 00:59:48,940
Има селски характер
техните щастливи права,

824
00:59:49,440 --> 00:59:51,510
както и арогантната Москва.

825
01:00:08,980 --> 01:00:12,210
Разходки, четене, дълбок сън.

826
01:00:12,710 --> 01:00:15,050
Горска сянка, шум на потоци.

827
01:00:15,864 --> 01:00:19,104
Понякога черноокото бяло.
Млада и свежа целувка.

828
01:00:19,980 --> 01:00:24,560
Духовният кон е послушен до юздата.
Обядът е доста изискан.

829
01:00:24,870 --> 01:00:28,900
Бутилка леко вино.
Уединение, тишина.

830
01:00:29,820 --> 01:00:35,100
Това е святото житие на Онегин. И той
отдаде й се без чувство,

831
01:00:35,345 --> 01:00:39,144
червени летни дни
в безгрижно блаженство, без да броим,

832
01:00:39,666 --> 01:00:44,645
забравяйки и града, и приятелите.
И скуката от празничните начинания.

833
01:00:45,266 --> 01:00:50,185
Но нашето северно лято е
карикатура на южните зими,

834
01:00:50,988 --> 01:00:52,984
въпреки че не искаме да си го признаем.

835
01:00:54,420 --> 01:00:56,500
Небето вече лъхаше есен.

836
01:00:56,700 --> 01:00:59,230
Слънцето грееше по-рядко.

837
01:00:59,410 --> 01:01:01,360
Дните ставаха все по-къси.

838
01:01:01,800 --> 01:01:05,890
Тайнствената сянка на горите
с тъжен шум беше изложено.

839
01:01:06,390 --> 01:01:08,480
Над нивите падна мъгла.

840
01:01:08,930 --> 01:01:12,180
Керван от шумни гъски
протегна на юг.

841
01:01:12,950 --> 01:01:16,120
Наближаваше доста скучно време.

842
01:01:16,772 --> 01:01:19,450
Вече беше ноември.

843
01:03:03,350 --> 01:03:04,500
Вашият ход.

844
01:03:05,010 --> 01:03:06,210
Да-да.

845
01:03:19,940 --> 01:03:21,346
Скоро ще вали сняг,

846
01:03:21,370 --> 01:03:22,536
и след това Коледа.

847
01:03:22,560 --> 01:03:24,750
И на Таня има имен ден.
Къщата ще е пълна с гости.

848
01:03:24,770 --> 01:03:26,690
Ела и вземи приятеля си.

849
01:03:26,940 --> 01:03:28,700
Мисля, че Таня ще се зарадва.

850
01:03:29,480 --> 01:03:30,900
Не мисля, че ще се съгласи.

851
01:03:30,920 --> 01:03:32,850
Той не обича големи събирания.

852
01:03:34,770 --> 01:03:37,810
Володя, днес ли си?
някак особено замислено.

853
01:03:39,980 --> 01:03:41,130
какво?

854
01:03:41,589 --> 01:03:42,689
Вашият ход.

855
01:03:48,260 --> 01:03:49,410
ти...

856
01:03:52,570 --> 01:03:54,610
Изядохте собствената си лодка.

857
01:03:59,380 --> 01:04:00,700
случи ли се нещо

858
01:04:01,870 --> 01:04:05,490
Оленка, трябва
Имам да ти кажа нещо.

859
01:04:06,550 --> 01:04:07,860
Така че кажи ми.

860
01:04:09,340 --> 01:04:10,640
Оленка...

861
01:04:18,920 --> 01:04:20,280
Олга Дмитриевна...

862
01:04:21,660 --> 01:04:22,980
аз…

863
01:04:23,820 --> 01:04:25,810
исках да те попитам...

864
01:04:32,140 --> 01:04:33,360
Бъди моя жена.

865
01:04:47,570 --> 01:04:51,547
Знаеш ли, Онегин, няма да повярваш,
но за моя радост,

866
01:04:51,571 --> 01:04:53,236
Тя се съгласи.

867
01:04:53,260 --> 01:04:54,460
да

868
01:04:54,960 --> 01:04:56,610
Датата е почти определена.

869
01:04:56,910 --> 01:04:59,030
Около три седмици след Коледа.

870
01:05:01,830 --> 01:05:03,510
Не изглеждаш щастлив за мен.

871
01:05:06,261 --> 01:05:07,650
Как да не се радваш на това?

872
01:05:08,370 --> 01:05:10,410
Месец след Коледа

873
01:05:11,540 --> 01:05:14,540
ще се разделите
с твоите музи ще се ожениш,

874
01:05:14,580 --> 01:05:16,530
ще се побереш в ватирана роба,

875
01:05:16,930 --> 01:05:19,290
ще овладеете селски трикове.

876
01:05:22,850 --> 01:05:26,090
Ще започнете да ядете от скука
и пийте без мярка, напълнявайте.

877
01:05:26,170 --> 01:05:28,186
До четиридесет години ще имате подагра.

878
01:05:28,210 --> 01:05:31,546
И прекрасни разклонени рога,
който ще ви инструктира

879
01:05:31,570 --> 01:05:33,020
твоята вярна съпруга.

880
01:05:33,091 --> 01:05:34,407
Но вие ще бъдете щастливи.

881
01:05:34,890 --> 01:05:36,500
Тогава ще полудееш.

882
01:05:37,340 --> 01:05:41,910
И ще умреш на леглото сред
децата, лекарите и виещите жени.

883
01:05:42,080 --> 01:05:44,800
Но и към друг свят
ще си тръгнеш щастлив.

884
01:05:47,820 --> 01:05:49,400
Пак ми се смееш.

885
01:05:50,360 --> 01:05:51,730
Не над вас.

886
01:05:52,810 --> 01:05:55,960
Само над живота
и оскъдното й въображение.

887
01:05:58,060 --> 01:05:59,180
парти.

888
01:06:00,550 --> 01:06:01,700
Ще играем ли пак?

889
01:06:02,140 --> 01:06:03,460
Смейте се, смейте се.

890
01:06:04,000 --> 01:06:05,610
Някой ден и аз ще ти се присмея.

891
01:10:01,500 --> 01:10:02,800
мой!

892
01:10:38,890 --> 01:10:40,240
ха-ха-ха!

893
01:10:49,080 --> 01:10:50,570
Не съм ти се обадил!

894
01:11:00,160 --> 01:11:01,790
Смятате ли, че това е смешно?

895
01:11:10,140 --> 01:11:13,210
Той се смее най-добре,
който се смее последен.

896
01:12:02,820 --> 01:12:04,010
още ли си тук

897
01:12:04,960 --> 01:12:06,170
Четете ли романа?

898
01:12:06,270 --> 01:12:07,560
Не, съновник.

899
01:12:08,510 --> 01:12:10,270
Сънувах лош сън.

900
01:12:10,900 --> 01:12:13,070
Опитвам се да разбера какво означава.

901
01:12:13,900 --> 01:12:15,100
И какво разбра?

902
01:12:17,500 --> 01:12:19,600
Нещо лошо ще се случи.

903
01:12:21,690 --> 01:12:25,140
Какви лоши неща могат да се случат в къщата,
пълен с гости, на твоя имен ден?

904
01:12:25,600 --> 01:12:26,950
Притеснявам се, Оленка.

905
01:12:30,220 --> 01:12:31,320
да вървим

906
01:12:31,510 --> 01:12:32,910
Всички те чакат.

907
01:12:33,680 --> 01:12:34,830
Да тръгваме, да тръгваме.

908
01:12:49,170 --> 01:12:50,880
Позволете ми, мадам,

909
01:12:51,960 --> 01:12:56,380
Не мога да не си тръгна
Честито на рожденичката.

910
01:12:57,450 --> 01:12:58,610
Бяхме притеснени.

911
01:12:59,250 --> 01:13:00,570
[говори френски]

912
01:13:03,280 --> 01:13:04,440
аз те питам

913
01:13:04,960 --> 01:13:06,210
честит рожден ден

914
01:13:06,260 --> 01:13:07,460
благодаря

915
01:13:08,140 --> 01:13:09,400
честито

916
01:13:10,600 --> 01:13:12,940
[говоря френски]

917
01:13:13,340 --> 01:13:15,240
Вашият албум е успешен.

918
01:13:15,650 --> 01:13:19,740
Мосю Трике се похвали, че той
донесе ви поздравления в стихове.

919
01:13:20,050 --> 01:13:21,580
Наистина ли си го написал сам?

920
01:13:22,180 --> 01:13:23,640
Той казва, че го е направил сам.

921
01:13:24,680 --> 01:13:27,750
Но всъщност, помните ли детската песен?
от стар алманах?

922
01:13:30,440 --> 01:13:33,020
Той го пренаписа, леко коригиран
да отговарят на обстоятелствата.

923
01:13:34,100 --> 01:13:37,320
Вместо героинята ще има,
Нека позная, Татяна?

924
01:13:37,620 --> 01:13:39,000
Как се досетихте?

925
01:13:40,220 --> 01:13:41,420
о!

926
01:13:41,860 --> 01:13:44,180
А ето я и рожденичката.

927
01:13:44,510 --> 01:13:45,690
господа

928
01:13:46,150 --> 01:13:48,160
Честито, Танечка.

929
01:13:48,480 --> 01:13:49,756
[говори френски]

930
01:13:49,780 --> 01:13:51,246
Честит имен ден на теб, Танечка.

931
01:13:51,270 --> 01:13:52,506
Честито, Таня.

932
01:13:52,530 --> 01:13:53,830
Вие сте великолепни.

933
01:13:54,190 --> 01:13:55,480
честито

934
01:13:55,810 --> 01:14:01,116
Господи, Татяна Дмитриевна, спомням си
като е точно такъв, мъничък и нарязан.

935
01:14:01,790 --> 01:14:05,600
А сега е просто
булка за публикация.

936
01:14:07,480 --> 01:14:11,540
А Олечка - просто няма думи.

937
01:14:11,650 --> 01:14:12,900
благодаря

938
01:14:13,340 --> 01:14:15,960
Е, тогава, господа,
моля, елате на масата.

939
01:14:17,400 --> 01:14:18,660
Ами Ларина?

940
01:14:19,430 --> 01:14:20,630
Ами Татяна?

941
01:14:21,090 --> 01:14:23,920
Всички са здрави,
казаха да се поздравят.

942
01:14:30,690 --> 01:14:33,680
И Оленка стана много по-хубава.

943
01:14:34,430 --> 01:14:35,990
Рамене - трябваше да ги видите.

944
01:14:38,240 --> 01:14:39,360
А гърдите...

945
01:14:40,440 --> 01:14:41,540
Каква душа!

946
01:14:43,276 --> 01:14:48,375
Значи това е нейната душа
порази въображението ви?

947
01:14:48,540 --> 01:14:49,690
пак ти.

948
01:14:52,087 --> 01:14:55,607
Хайде да отидем заедно при тях някой път,
Ще ги задължите.

949
01:14:55,952 --> 01:14:57,006
Преценете сами.

950
01:14:57,030 --> 01:14:58,870
Погледна два пъти и изчезна.

951
01:14:59,269 --> 01:15:00,987
Искаш ли да ме поканиш на сватбата си?

952
01:15:04,430 --> 01:15:05,680
Не, приятелю.

953
01:15:06,250 --> 01:15:09,220
Наблюдавайте събирането на местните бохеми -
над силите ми.

954
01:15:09,277 --> 01:15:13,667
Познавам любовта ти към уединението,
но защо сватбата?

955
01:15:13,860 --> 01:15:15,970
Преди това беше Татяна
Имен ден на Дмитриевна.

956
01:15:16,320 --> 01:15:19,860
Викат ви и не виждам смисъл
не можеш да отидеш.

957
01:15:20,249 --> 01:15:22,166
Съжалявам, но същата тълпа ще бъде там.

958
01:15:22,750 --> 01:15:23,896
Никой.

959
01:15:23,920 --> 01:15:25,450
Това е тиха семейна почивка.

960
01:15:25,730 --> 01:15:26,970
Ще има само семейство.

961
01:15:28,041 --> 01:15:29,141
да вървим

962
01:15:30,200 --> 01:15:31,420
направи ми услуга

963
01:15:32,750 --> 01:15:34,690
Добре дошли, господа.

964
01:15:35,450 --> 01:15:37,820
Моля, влезте.

965
01:15:38,200 --> 01:15:39,890
Те са чакали
за теб за дълго време.

966
01:15:44,630 --> 01:15:46,410
Виждаш ли, скъпа моя, те
вече ни чакат.

967
01:15:50,690 --> 01:15:52,010
нямам търпение

968
01:16:01,273 --> 01:16:03,480
Сър, Евгений Александрович.

969
01:16:03,600 --> 01:16:06,100
Най-после сте уважили
ни с вашето внимание.

970
01:16:08,580 --> 01:16:10,260
Влез, седни.

971
01:16:16,520 --> 01:16:19,140
Но тост от теб, като закъснял.

972
01:16:20,660 --> 01:16:23,360
Хайде... кажи нещо.

973
01:16:34,390 --> 01:16:36,360
Щастие на вас, Татяна Дмитриевна.

974
01:16:38,270 --> 01:16:39,470
благодаря

975
01:16:50,440 --> 01:16:52,870
Ти каза, че освен семейството,
Няма да има никой вкъщи.

976
01:16:53,620 --> 01:16:56,010
Е, не за теб през цялото време.
смей ми се.

977
01:16:56,170 --> 01:16:57,610
Смятате ли, че това е смешно?

978
01:16:58,680 --> 01:17:01,130
Той се смее най-добре,
който се смее последен.

979
01:17:02,980 --> 01:17:05,040
Трябва да опитате този пай,

980
01:17:05,540 --> 01:17:06,960
- благодаря ви
- какво е пред теб.

981
01:17:07,492 --> 01:17:11,772
Г-н Петушков и аз Имаше един
спор дали е достатъчно осолено.

982
01:17:12,232 --> 01:17:15,986
Що се отнася до мен, този, който го подготви,
Трябваше да си насапунисам врата,

983
01:17:16,010 --> 01:17:18,470
за да не си клатите ръцете,
когато в тях има солница.

984
01:17:27,507 --> 01:17:30,812
А сега, нека танцуваме, господа.

985
01:18:25,280 --> 01:18:27,380
Още един танц...

986
01:18:28,340 --> 01:18:29,540
Съгласен.

987
01:18:34,273 --> 01:18:35,597
Забавляваш ли се, Оленка?

988
01:18:35,930 --> 01:18:37,260
Прекрасна вечер.

989
01:18:38,610 --> 01:18:40,320
Липсваше ми валса.

990
01:18:40,650 --> 01:18:42,646
Надявам се, че мога да разчитам на това
на котильон?

991
01:18:42,670 --> 01:18:43,860
аз не мога

992
01:18:44,000 --> 01:18:45,250
аз не мога

993
01:18:46,080 --> 01:18:47,280
защо не

994
01:18:47,430 --> 01:18:49,980
Обещах този танц на твоя приятел.

995
01:20:38,670 --> 01:20:40,560
Какво, не обичаш да танцуваш?

996
01:20:43,250 --> 01:20:44,250
Не много.

997
01:20:44,270 --> 01:20:46,676
харесвам ги
по-мъжки забавления.

998
01:20:46,700 --> 01:20:49,440
Например, лов, да речем, елен.

999
01:21:10,900 --> 01:21:13,220
Танцуваш прекрасно.

1000
01:21:13,650 --> 01:21:15,126
благодаря ти за комплимента

1001
01:21:15,620 --> 01:21:18,436
Няма да откажеш на най-големия ми
в следващия танц?

1002
01:21:18,460 --> 01:21:19,476
уви

1003
01:21:19,500 --> 01:21:20,630
трябва да тръгвам

1004
01:21:20,840 --> 01:21:22,350
Не съм свикнал да си лягам късно.

1005
01:21:24,930 --> 01:21:26,080
Аптека.

1006
01:22:18,725 --> 01:22:19,825
добро утро

1007
01:22:20,420 --> 01:22:22,350
Не бих го нарекъл мил.

1008
01:22:23,780 --> 01:22:27,630
Съжалявам, че наруших самотата ви,
но имам работа с теб.

1009
01:22:36,710 --> 01:22:38,130
Така че, това е предизвикателство.

1010
01:22:39,550 --> 01:22:42,420
Нашият общ приятел ще се радва
стреляй с мен?

1011
01:22:43,900 --> 01:22:49,400
Моля, спестете ми обяснението на това,
което вече е ясно казано.

1012
01:22:50,440 --> 01:22:53,220
И така вие го поехте върху себе си
ролята на лидер на картел?

1013
01:22:56,527 --> 01:22:58,738
Знаеш отношението ми към теб.

1014
01:22:59,944 --> 01:23:01,358
Но нямам много време.

1015
01:23:04,720 --> 01:23:06,330
Мислите ли, че греша?

1016
01:23:07,100 --> 01:23:10,080
Предполагам, че не трябваше
смея се на чувствата,

1017
01:23:10,230 --> 01:23:12,570
дори младият мъж да се е държал глупаво.

1018
01:23:14,020 --> 01:23:15,340
Е, а сега...

1019
01:23:17,260 --> 01:23:18,870
Светлината ще реши кой е прав.

1020
01:23:21,290 --> 01:23:24,120
Светът ще ми се смее,
ако откажа.

1021
01:23:25,990 --> 01:23:29,610
Юджийн... моля те, удостои ме с отговор.

1022
01:23:52,140 --> 01:23:54,380
Защо си тръгна толкова рано вчера?

1023
01:23:57,210 --> 01:23:58,540
И пием чай.

1024
01:23:58,720 --> 01:24:00,070
Ела да седнеш при нас.

1025
01:24:01,320 --> 01:24:04,240
Наистина, Володенка,
Е, какво стоиш там?

1026
01:24:04,550 --> 01:24:05,690
седнете

1027
01:24:36,310 --> 01:24:41,340
Всички чувства в Ленски се замъглиха,
и той мълчаливо наведе глава.

1028
01:24:42,230 --> 01:24:46,670
Ревността и раздразнението изчезнаха
преди тази яснота на зрението,

1029
01:24:47,430 --> 01:24:52,880
пред тази нежна простота,
пред тази нервна душа.

1030
01:24:54,330 --> 01:24:59,230
Той я гледа със сладка обич,
той вижда: той все още е обичан.

1031
01:24:59,810 --> 01:25:03,580
Той вече е измъчван от угризения,
готови да поискат прошка от нея.

1032
01:25:03,900 --> 01:25:06,800
Трепереща, не намираща думи,

1033
01:25:07,440 --> 01:25:11,040
щастлив е, почти здрав е.

1034
01:25:14,930 --> 01:25:19,640
И пак замислен, тъжен
пред моята скъпа Олга,

1035
01:25:20,623 --> 01:25:25,343
Владимир няма власт
напомня й за вчера.

1036
01:25:26,530 --> 01:25:29,410
Той си мисли: „Аз ще стана нейният спасител.

1037
01:25:30,890 --> 01:25:36,430
Няма да търпя корупционера
с огън и въздишки и хваления

1038
01:25:36,480 --> 01:25:38,510
изкуши младото сърце...

1039
01:25:39,020 --> 01:25:44,399
Така че червеят е презрян и
отровен, наостри стръка лилия...

1040
01:25:45,743 --> 01:25:49,379
Така че двусутрешното цвете
— Изсъхна още полуотворено.

1041
01:25:51,260 --> 01:25:56,359
Всичко това означаваше, приятели:
Снимам се с приятел.

1042
01:26:03,440 --> 01:26:04,590
какво става с теб

1043
01:26:07,700 --> 01:26:08,900
Нищо

1044
01:26:10,340 --> 01:26:11,560
Време ми е да тръгвам.

1045
01:26:24,300 --> 01:26:25,820
Не съм ли щастлив?

1046
01:26:45,300 --> 01:26:46,480
„Къде?

1047
01:26:48,500 --> 01:26:52,860
къде си тръгнал
моите златни пролетни дни?

1048
01:26:54,341 --> 01:26:56,819
Какво означава идването
ден има в запас за мен?

1049
01:26:57,990 --> 01:27:00,910
Погледът ми го хваща напразно...

1050
01:27:01,770 --> 01:27:04,260
Той се крие в дълбокия мрак.

1051
01:27:08,530 --> 01:27:11,990
Няма нужда, прав е законът на съдбата.

1052
01:27:16,110 --> 01:27:19,670
Дали ще падна, пронизан от стрела...

1053
01:27:34,695 --> 01:27:36,733
Или тя ще прелети.

1054
01:27:38,430 --> 01:27:42,390
Всичко е наред: бдение и сън

1055
01:27:44,525 --> 01:27:46,773
настъпва уреченият час.

1056
01:27:49,314 --> 01:27:51,533
Благословен е денят на бедите,

1057
01:27:54,058 --> 01:27:58,054
"Благословено е идването на тъмнината."

1058
01:28:04,240 --> 01:28:07,716
Моншър, започни деня
от съзерцанието на лицето ти -

1059
01:28:07,740 --> 01:28:09,520
не е най-голямата радост.

1060
01:28:10,220 --> 01:28:11,930
Ти поиска да те събудят.

1061
01:28:16,160 --> 01:28:18,280
Сервирайте кафе?

1062
01:28:21,590 --> 01:28:24,090
Нека докарат шейната.

1063
01:28:24,940 --> 01:28:26,600
ще дойдеш с мен,
и ето още нещо.

1064
01:28:28,350 --> 01:28:29,860
Вземете бойната кутия.

1065
01:29:10,380 --> 01:29:13,990
Моля да ме извините, господа,
че те кара да чакаш цял час.

1066
01:29:22,070 --> 01:29:23,520
Къде ти е вторият?

1067
01:29:24,800 --> 01:29:26,930
Моншър, ела тук, имаме нужда от теб.

1068
01:29:31,330 --> 01:29:32,630
Мосю Гийо.

1069
01:29:32,780 --> 01:29:34,410
Моят приятел и втори.

1070
01:29:39,850 --> 01:29:40,970
Смееш ли се

1071
01:29:40,990 --> 01:29:42,086
Съвсем не.

1072
01:29:42,110 --> 01:29:44,200
И не предвиждам възражения.
относно това.

1073
01:29:45,215 --> 01:29:48,114
Гийо, разбира се, е неизвестно лице,
но честен човек.

1074
01:29:50,530 --> 01:29:51,760
добре...

1075
01:29:53,020 --> 01:29:54,300
да започваме ли

1076
01:30:18,600 --> 01:30:21,280
Според правилото трябва
Бих искал да ви попитам, господа,

1077
01:30:22,840 --> 01:30:24,680
Искате ли да сключим мир?

1078
01:30:40,364 --> 01:30:42,262
Стреляйте на десет крачки.

1079
01:30:45,680 --> 01:30:47,140
Сега се разпръснете.

1080
01:31:32,990 --> 01:31:34,500
Сега се съберете.

1081
01:31:52,380 --> 01:31:53,620
Девет…

1082
01:32:21,820 --> 01:32:22,940
Володя.

1083
01:32:36,509 --> 01:32:38,031
какво направи

1084
01:32:44,380 --> 01:32:46,550
какво направи

1085
01:32:53,720 --> 01:32:56,680
Благословен денят на бедите.

1086
01:32:57,000 --> 01:33:00,910
Благословено е идването на тъмнината.

1087
01:33:21,080 --> 01:33:25,450
Господ винаги чисти
за себе си най-доброто.

1088
01:33:26,720 --> 01:33:28,100
И днес също...

1089
01:33:29,040 --> 01:33:32,650
Напусна ни добрият съсед...

1090
01:33:33,620 --> 01:33:34,820
да

1091
01:33:37,540 --> 01:33:38,780
да

1092
01:34:17,620 --> 01:34:19,120
Не очаквах да те видя тук.

1093
01:34:22,707 --> 01:34:24,377
Не го очаквах от себе си.

1094
01:34:25,840 --> 01:34:27,500
Той обаче ми беше приятел.

1095
01:34:31,520 --> 01:34:33,090
Ще дойдеш ли да се сбогуваме?

1096
01:34:38,720 --> 01:34:39,771
не

1097
01:34:39,795 --> 01:34:41,580
Съмнявам се, че някой ще бъде
щастлив да ме види там.

1098
01:34:45,660 --> 01:34:47,220
отивам си вкъщи. Имате ли нужда от превоз?

1099
01:34:48,740 --> 01:34:50,150
Благодаря ви, сам съм.

1100
01:35:04,540 --> 01:35:05,700
Докосване.

1101
01:35:24,690 --> 01:35:26,200
Сбогувахте се с приятел?

1102
01:35:30,150 --> 01:35:31,790
Сбогувах се напълно.

1103
01:35:33,780 --> 01:35:35,450
Опаковайте нещата си, тръгваме.

1104
01:35:35,797 --> 01:35:36,897
къде?

1105
01:35:38,310 --> 01:35:40,600
Навсякъде, толкова дълго
тъй като е далеч от тук.

1106
01:35:51,290 --> 01:35:53,930
„Лъчът на зората ще изгрее сутринта.

1107
01:35:54,870 --> 01:35:56,860
И светъл ден ще изгрее.

1108
01:35:57,560 --> 01:36:01,000
А аз може би съм гробът...

1109
01:36:01,520 --> 01:36:03,960
Ще сляза в тайнствената сянка.

1110
01:36:04,560 --> 01:36:06,730
И споменът за младия поет

1111
01:36:07,106 --> 01:36:09,539
ще бъде погълнато от бавното лято.

1112
01:36:10,370 --> 01:36:13,630
Светът ще ме забрави, но ти...

1113
01:36:14,820 --> 01:36:17,399
Ще дойдеш ли, девойко на красотата,

1114
01:36:17,860 --> 01:36:20,620
пророни сълза над ранната урна?

1115
01:36:21,670 --> 01:36:24,300
И като си помисля: той ме обичаше...

1116
01:36:24,740 --> 01:36:29,110
Той го посвети само на мен
тъжната зора на един бурен живот.

1117
01:36:29,970 --> 01:36:33,420
Сърдечен приятел, желан приятел,

1118
01:36:34,200 --> 01:36:38,540
— Ела, ела, аз съм твоят съпруг.

1119
01:37:39,270 --> 01:37:40,406
Казах си довиждане.

1120
01:37:40,430 --> 01:37:41,540
да вървим

1121
01:37:42,360 --> 01:37:44,130
Колко лесно ти беше.

1122
01:37:45,090 --> 01:37:46,430
Ти го обичаше толкова много.

1123
01:37:48,750 --> 01:37:50,010
Той беше този, който ме обичаше.

1124
01:37:51,570 --> 01:37:52,890
А сега го няма.

1125
01:37:53,460 --> 01:37:54,910
И животът продължава.

1126
01:38:00,710 --> 01:38:02,310
Решихте ли най-накрая?

1127
01:38:04,880 --> 01:38:06,080
Какво да очакваме?

1128
01:38:06,977 --> 01:38:11,757
Или предлагаш страдание и въздишка?
и да се отдам на спомени?

1129
01:38:14,000 --> 01:38:17,190
Не, Танюша, не съм толкова стар,
да живееш само със спомени.

1130
01:38:41,566 --> 01:38:47,066
Имаш ли дискретността, Майкъл?
добра и лесна, и силна мисъл

1131
01:38:48,028 --> 01:38:53,925
вземи тази Олга за моя жена,
което виждаш тук, пред себе си?

1132
01:38:55,066 --> 01:38:56,784
Имам, честни татко.

1133
01:38:58,250 --> 01:39:01,310
Обещахте ли
себе си на друга булка?

1134
01:39:02,220 --> 01:39:04,810
Не обещах, честен татко.

1135
01:39:07,540 --> 01:39:12,800
Имаш ли, Олга,
свободна воля, добра и неограничена,

1136
01:39:12,880 --> 01:39:17,760
и твърда мисъл...
да я вземе за съпруга

1137
01:39:18,560 --> 01:39:23,520
този Майкъл, когото виждате тук,
пред теб?

1138
01:39:25,110 --> 01:39:26,660
Имам, честни татко.

1139
01:39:28,050 --> 01:39:31,100
Не обеща ли
себе си на друг съпруг?

1140
01:39:35,230 --> 01:39:36,500
Не обещах.

1141
01:39:50,000 --> 01:39:51,898
А вие готови ли сте за гарнизонния живот?

1142
01:39:53,801 --> 01:39:58,979
По-добре да имаш какъвто и да е живот,
отколкото да живееш във вечно униние.

1143
01:40:00,964 --> 01:40:03,118
Сега тук наистина ще стане тъжно.

1144
01:40:04,620 --> 01:40:07,470
Без теб, без твоя смях.

1145
01:40:08,160 --> 01:40:09,510
Остави го, сестро.

1146
01:40:11,870 --> 01:40:13,230
Иначе ще избухна в сълзи.

1147
01:40:16,120 --> 01:40:17,540
И не оставай тук твърде дълго.

1148
01:40:17,770 --> 01:40:18,970
Моят съвет към вас.

1149
01:40:20,550 --> 01:40:21,700
Тук се чувствам добре.

1150
01:40:22,960 --> 01:40:24,380
Вие се утешавате.

1151
01:40:25,080 --> 01:40:26,380
Тук е скучно,

1152
01:40:28,080 --> 01:40:31,020
и човек ще се почувства напълно болен.

1153
01:40:35,310 --> 01:40:38,610
Добре тогава... нека се сбогуваме.

1154
01:40:52,440 --> 01:40:55,636
Няма нужда, мамо,
Всичко ще бъде наред.

1155
01:40:55,660 --> 01:40:58,450
Ние ще дойдем при вас на почивка.

1156
01:40:59,097 --> 01:41:03,937
Да, да, Оленка, не обръщай внимание,
Това е сенилно.

1157
01:41:04,990 --> 01:41:06,331
радвам се за теб

1158
01:41:09,440 --> 01:41:10,640
Време е да тръгваме.

1159
01:41:12,790 --> 01:41:15,090
Е, Бог да благослови.

1160
01:41:15,650 --> 01:41:16,900
Добър ден

1161
01:42:49,250 --> 01:42:53,020
Майсторът обикновено седи до камината
Прекарвах време сам.

1162
01:42:54,030 --> 01:42:58,450
Въпреки че понякога бяха с
нашият съсед Ленски, починалият, пи.

1163
01:42:59,239 --> 01:43:00,723
И как спореха!

1164
01:43:04,926 --> 01:43:07,319
Е, това са покоите на господаря.

1165
01:43:08,800 --> 01:43:11,600
Тук той почива,
Сутринта пих кафе и хапнах.

1166
01:43:11,840 --> 01:43:13,000
Чета книги.

1167
01:43:19,800 --> 01:43:20,940
Лейди…

1168
01:43:22,791 --> 01:43:27,607
Ако искаш, остани тук.
и ще се занимавам с работата си.

1169
01:43:58,850 --> 01:44:04,060
„Често си мислех, уморен от мъка, че аз
мрачен съм не по моя вина.

1170
01:44:04,200 --> 01:44:06,640
Съжаляваше себе си,
горя като огън,

1171
01:44:06,700 --> 01:44:10,520
той продължаваше да казва:
— Нито един любовник не е страдал толкова много.

1172
01:44:10,780 --> 01:44:13,480
Само мъртвата любов е жива в ада.

1173
01:44:21,855 --> 01:44:26,115
Очите на внимателно момиче
са насочени към тях по-оживени.

1174
01:44:27,195 --> 01:44:29,575
Татяна вижда със затаен дъх,

1175
01:44:30,110 --> 01:44:34,090
каква мисъл, забележка
Онегин беше изумен,

1176
01:44:34,700 --> 01:44:37,060
с което той мълчаливо се съгласи.

1177
01:44:38,650 --> 01:44:42,220
И започва малко по малко
Моята Татяна разбира.

1178
01:44:44,117 --> 01:44:46,854
Сега е по-ясно, благодаря
Господи, за кого тя

1179
01:44:46,866 --> 01:44:49,615
е осъден да въздиша
от мощната съдба...

1180
01:44:49,990 --> 01:44:52,628
Ексцентричен, тъжен и опасен.

1181
01:44:52,940 --> 01:44:55,366
Създаване на ад или рай?

1182
01:44:55,390 --> 01:44:58,108
Този ангел, този арогантен демон.

1183
01:44:58,340 --> 01:44:59,540
какво за него?

1184
01:45:01,394 --> 01:45:02,768
Наистина ли е имитация?

1185
01:45:03,991 --> 01:45:05,608
Незначителен призрак.

1186
01:45:05,900 --> 01:45:08,590
Или дори московчанин в мантията на Харолд...

1187
01:45:08,600 --> 01:45:10,720
Тълкуване на чужди капризи...

1188
01:45:10,909 --> 01:45:13,968
Пълен лексикон от модни думи?

1189
01:45:14,690 --> 01:45:16,590
Да не е пародия?

1190
01:45:30,740 --> 01:45:34,650
Ако е възможно, бих искал
идвай тук понякога да четеш.

1191
01:45:34,911 --> 01:45:36,011
ще ми позволиш ли

1192
01:45:37,439 --> 01:45:38,539
Прочетете?

1193
01:45:40,500 --> 01:45:42,350
Ти си прекрасна дама, за Бога.

1194
01:45:43,190 --> 01:45:44,928
Хайде, ако не се шегуваш.

1195
01:45:46,350 --> 01:45:49,240
Или можете да вземете книга със себе си,
и тогава ще го върнеш.

1196
01:45:51,844 --> 01:45:52,944
благодаря

1197
01:45:53,350 --> 01:45:54,930
И така, какво да правя тук?

1198
01:45:55,540 --> 01:45:56,910
Татяна не е дете.

1199
01:45:57,295 --> 01:45:59,152
Крайно време е да си намери място.

1200
01:45:59,530 --> 01:46:03,150
Оленка е по-млада от нея,
и сега съм женен.

1201
01:46:03,450 --> 01:46:07,540
И този все още се скита
гората и е тъжен с книгите.

1202
01:46:07,710 --> 01:46:09,250
Може би е влюбена?

1203
01:46:10,050 --> 01:46:11,160
В кого?

1204
01:46:12,038 --> 01:46:14,633
Буянов й предложи брак, но тя отказа.

1205
01:46:15,160 --> 01:46:16,950
На Ванечка Петушков също.

1206
01:46:18,036 --> 01:46:19,472
Пихтин беше на гости.

1207
01:46:19,633 --> 01:46:21,552
Такъв величествен мъж.

1208
01:46:21,640 --> 01:46:24,550
Красив, хусарски, умен.

1209
01:46:25,263 --> 01:46:26,890
Мислех, че е той
ухажвайки я така.

1210
01:46:26,902 --> 01:46:28,741
Е, поне неща
ще работи с него.

1211
01:46:28,830 --> 01:46:30,960
Как да откажеш на такъв човек!

1212
01:46:31,323 --> 01:46:33,902
Не, пак не се получи.

1213
01:46:34,500 --> 01:46:36,260
Търсите на грешното място.

1214
01:46:36,290 --> 01:46:37,720
Трябва да отидете в Москва.

1215
01:46:39,060 --> 01:46:41,870
Доходите са ниски и
пътуването до Москва е скъпо.

1216
01:46:42,065 --> 01:46:43,662
Няма да ходиш там
за постоянно, а ти?

1217
01:46:44,120 --> 01:46:47,020
Вярно ли е наистина, че
средствата няма да стигнат за шест месеца?

1218
01:46:47,260 --> 01:46:49,880
И ако не е достатъчно, можете да го вземете назаем.

1219
01:46:50,557 --> 01:46:51,657
чий?

1220
01:46:51,700 --> 01:46:53,040
Поне при мен.

1221
01:46:54,370 --> 01:46:58,010
Винаги те уважавам.

1222
01:47:04,210 --> 01:47:06,650
- Довиждане, мадам.
- Довиждане, мадам.

1223
01:47:07,280 --> 01:47:09,712
Моля, не ни забравяйте напълно.

1224
01:47:09,736 --> 01:47:10,836
Приятно пътуване.

1225
01:47:27,110 --> 01:47:29,380
Е, да вървим полека.

1226
01:47:31,230 --> 01:47:32,400
къде отиваме

1227
01:47:33,510 --> 01:47:34,710
за какво?

1228
01:47:36,130 --> 01:47:37,226
На братовчед ми.

1229
01:47:37,250 --> 01:47:38,420
казах ти така

1230
01:47:39,150 --> 01:47:40,720
Трябва да отидете в Москва.

1231
01:47:41,160 --> 01:47:42,800
Тук няма да има смисъл.

1232
01:49:11,100 --> 01:49:12,360
Алина.

1233
01:49:14,090 --> 01:49:15,550
Моят скъп братовчед.

1234
01:49:18,150 --> 01:49:19,850
Толкова време е минало оттогава
виждали сме се.

1235
01:49:20,560 --> 01:49:24,520
А това е дъщеря ми... Татяна.

1236
01:49:44,910 --> 01:49:47,030
И те помня кога
ти беше просто малко бебе.

1237
01:49:47,770 --> 01:49:51,600
Майка ти и аз бяхме млади тогава.
и бяха харесвани от мъжете.

1238
01:49:52,730 --> 01:49:54,100
защо се усмихваш

1239
01:49:56,120 --> 01:49:58,040
Помните ли вашия Grandison?

1240
01:49:59,100 --> 01:50:00,810
Какъв Грандисън?

1241
01:50:01,790 --> 01:50:04,430
Тя се опитва да запази репутацията си.

1242
01:50:06,810 --> 01:50:08,150
Спри да хитруваш.

1243
01:50:08,190 --> 01:50:09,696
Дъщеря ви вече е пълнолетна.

1244
01:50:09,720 --> 01:50:12,050
Можеш да говориш с нея
по всякакви теми.

1245
01:50:12,220 --> 01:50:13,970
И какво за него?

1246
01:50:14,854 --> 01:50:19,833
Върнал се в Москва,
дойде да ме види на Бъдни вечер.

1247
01:50:20,750 --> 01:50:22,526
Наскоро ожених сина си.

1248
01:50:22,550 --> 01:50:24,910
Повече за това обаче по-късно.

1249
01:50:26,060 --> 01:50:29,070
Таня не се интересува от разговори
за женените мъже?

1250
01:50:30,510 --> 01:50:33,240
Сигурно я привличат самотни мъже.

1251
01:50:34,050 --> 01:50:35,690
Засрамваш я.

1252
01:50:38,850 --> 01:50:42,470
Утре ще те покажем на семейството ти,
и тогава ще го извадим на бял свят.

1253
01:51:29,260 --> 01:51:31,850
Не се страхувай толкова, скъпа.

1254
01:51:31,910 --> 01:51:33,770
Смущението е оръжието на жената.

1255
01:51:35,400 --> 01:51:38,060
Не е необходимо да се дава
в него спонтанно...

1256
01:51:38,340 --> 01:51:41,870
Трябва да го използвате по свое усмотрение.

1257
01:51:42,380 --> 01:51:46,070
Съжалявам, не съм свикнал да бъда
на такива срещи.

1258
01:51:46,220 --> 01:51:47,266
Ще свикнеш.

1259
01:51:47,290 --> 01:51:48,440
Не е трудна задача.

1260
01:51:49,090 --> 01:51:50,640
Погледни там.

1261
01:51:50,680 --> 01:51:52,374
Сега той се обърна настрани.

1262
01:51:52,398 --> 01:51:53,636
СЗО? Този генерал?

1263
01:51:54,210 --> 01:51:55,410
Наляво.

1264
01:52:09,670 --> 01:52:13,120
Е, тук ви поздравяваме
на вашата победа. Скъпа моя Татяна.

1265
01:52:13,890 --> 01:52:18,320
И ние ще насочим пътя си отстрани,
за да не забравя за кого пея.

1266
01:52:34,920 --> 01:52:36,040
Онегин!

1267
01:52:37,570 --> 01:52:38,820
Юджийн!

1268
01:52:41,180 --> 01:52:42,380
И си тръгна.

1269
01:52:42,740 --> 01:52:46,150
Първо в Москва,
след това в Нижни Новгород, Астрахан.

1270
01:52:46,730 --> 01:52:48,766
Оттам в Кавказ, в Таврида.

1271
01:52:48,790 --> 01:52:50,366
Пътувам от няколко години.

1272
01:52:50,390 --> 01:52:52,660
Сега тук в Одеса.

1273
01:52:54,120 --> 01:52:55,270
за какво?

1274
01:52:57,130 --> 01:52:58,280
Просто.

1275
01:52:59,110 --> 01:53:00,920
Безцелно.

1276
01:53:03,040 --> 01:53:04,760
Можеш да смяташ, че съм избягал.

1277
01:53:06,800 --> 01:53:08,210
От мненията на света?

1278
01:53:10,540 --> 01:53:11,690
Бутане.

1279
01:53:12,766 --> 01:53:13,866
пия за теб

1280
01:53:15,104 --> 01:53:17,903
Не гледай стридите, яж ги,
Тук са най-свежите.

1281
01:53:19,650 --> 01:53:21,150
Стриди, вино.

1282
01:53:22,887 --> 01:53:25,303
Старият Онегин би
ме поканиха на опера.

1283
01:53:25,843 --> 01:53:27,403
Днес там играят Росини.

1284
01:53:30,370 --> 01:53:32,980
И сегашният поканен
аз за стриди и вино.

1285
01:53:35,019 --> 01:53:37,057
Сякаш си станал още по-мрачен.

1286
01:53:37,740 --> 01:53:38,980
За какво има да се радваме?

1287
01:53:39,120 --> 01:53:40,750
Копнеж, приятелю, копнеж.

1288
01:53:42,670 --> 01:53:46,240
Понякога се чудя защо не съм лежал там
в поле, с куршум в гърдите?

1289
01:53:47,220 --> 01:53:48,670
Защо съм още жив?

1290
01:53:49,180 --> 01:53:50,530
И още млад?

1291
01:53:51,100 --> 01:53:53,110
Чувствам се като старец отвътре.

1292
01:53:53,670 --> 01:53:55,350
Откажете се от този упадък.

1293
01:53:56,070 --> 01:53:57,790
Другата седмица има балетно представление.

1294
01:53:58,200 --> 01:53:59,206
каня те.

1295
01:53:59,230 --> 01:54:02,046
Следващата седмица, приятелю,
няма да съм тук повече

1296
01:54:02,070 --> 01:54:03,640
Връщам се в Санкт Петербург.

1297
01:54:04,290 --> 01:54:05,690
Защо толкова прибързано?

1298
01:54:06,264 --> 01:54:07,364
Няма нужда.

1299
01:54:10,380 --> 01:54:12,510
Животът като цяло е безсмислено нещо.

1300
01:55:38,370 --> 01:55:39,580
Онегин?

1301
01:55:39,670 --> 01:55:41,020
къде беше

1302
01:55:43,370 --> 01:55:44,536
бях далеч.

1303
01:55:44,560 --> 01:55:45,776
Пътувал много.

1304
01:55:45,800 --> 01:55:46,960
И това е всичко?

1305
01:55:47,050 --> 01:55:48,640
И колко много слухове имаше!

1306
01:55:49,910 --> 01:55:52,740
Помниш ли, ти ми обеща танц?

1307
01:55:53,260 --> 01:55:56,750
Страхувам се, че и днес
Все още ще ти го дължа.

1308
01:56:07,050 --> 01:56:08,810
Онегин, ти!

1309
01:56:09,160 --> 01:56:10,620
Каква среща!

1310
01:56:12,090 --> 01:56:15,780
Е, какво виждам, скъпи приятелю?
Ти - и ти не танцуваш.

1311
01:56:15,870 --> 01:56:17,370
Всички ние не ставаме по-млади.

1312
01:56:17,590 --> 01:56:18,676
радвам се да те видя

1313
01:56:18,700 --> 01:56:20,270
И се радвам да те видя.

1314
01:56:21,010 --> 01:56:23,644
Особено след толкова години
вашето отсъствие.

1315
01:56:23,668 --> 01:56:25,386
Да вървим, ще те запозная с жена ми.

1316
01:56:26,537 --> 01:56:28,230
- Значи сте женен?
- да

1317
01:56:28,311 --> 01:56:28,925
не знаех

1318
01:56:28,937 --> 01:56:30,816
Просто не си
беше на публично място от дълго време.

1319
01:56:30,840 --> 01:56:32,046
Женен и щастлив.

1320
01:56:32,070 --> 01:56:33,096
Вече две години.

1321
01:56:33,120 --> 01:56:34,806
Кой е твоят избраник?

1322
01:56:34,830 --> 01:56:36,200
Хайде, ще ви запозная.

1323
01:56:50,720 --> 01:56:52,180
Моят ангел.

1324
01:56:54,680 --> 01:56:56,850
Бих искал да ви запозная с моя приятел.

1325
01:56:57,952 --> 01:57:00,570
Ние се познаваме с Евгений Александрович.

1326
01:57:01,610 --> 01:57:02,790
здравей

1327
01:57:03,090 --> 01:57:04,330
откога си тук

1328
01:57:04,710 --> 01:57:05,840
не

1329
01:57:06,300 --> 01:57:07,596
Дните са преброени.

1330
01:57:07,620 --> 01:57:10,120
Току що се върнах.

1331
01:57:13,520 --> 01:57:15,050
От нашия край ли са?

1332
01:57:21,012 --> 01:57:23,610
Онегин, следващия петък
Давам обяд.

1333
01:57:24,170 --> 01:57:27,110
Ела и ми кажи
за неговите пътувания.

1334
01:57:27,300 --> 01:57:29,710
- Със сигурност.
- Радвам се да те видя.

1335
01:57:30,960 --> 01:57:32,450
Да вървим, душа моя.

1336
01:58:50,860 --> 01:58:52,720
Здравейте, Татяна Дмитриевна.

1337
01:58:53,630 --> 01:58:55,730
Здравейте, Евгений Александрович.

1338
01:59:02,753 --> 01:59:04,798
Колко време е минало оттогава
посещавали ли сте родните си места?

1339
01:59:06,590 --> 01:59:08,160
Не съм бил там повече от две години.

1340
01:59:10,320 --> 01:59:11,470
скучно ли ти е

1341
01:59:12,230 --> 01:59:13,330
малко.

1342
01:59:15,970 --> 01:59:17,136
А майка ти как е?

1343
01:59:17,160 --> 01:59:19,254
Винаги си спомням с топлина
нейните техники.

1344
01:59:19,278 --> 01:59:20,557
Всичко е наред с мама.

1345
01:59:22,840 --> 01:59:25,310
Понякога ни идва на гости.

1346
01:59:27,860 --> 01:59:29,136
- А вие?
- Стига за мен,

1347
01:59:29,160 --> 01:59:31,340
- Евгений Александрович.
- Душо моя, къде си?

1348
01:59:32,210 --> 01:59:33,750
Онегин, ти ли си?

1349
01:59:35,290 --> 01:59:36,410
работа.

1350
01:59:36,990 --> 01:59:39,196
Да отидем на масата, всичко
вече е сглобен там.

1351
01:59:39,220 --> 01:59:40,470
да разбира се

1352
01:59:41,260 --> 01:59:42,470
моля

1353
02:01:01,120 --> 02:01:02,640
„Предвиждам всичко:

1354
02:01:04,340 --> 02:01:07,510
ще те обиди
обяснение на тъжната тайна.

1355
02:01:12,742 --> 02:01:16,799
Какво горчиво презрение
твоят горд поглед ще изобрази!

1356
02:01:18,140 --> 02:01:19,290
какво искам

1357
02:01:19,490 --> 02:01:22,540
С каква цел трябва
да ти отворя душата си?

1358
02:01:24,390 --> 02:01:28,350
Какво лошо забавление, може би,
да посоча ли причина

1359
02:01:29,420 --> 02:01:34,334
Срещнал те някога случайно,
Забелязах искрица нежност в теб,

1360
02:01:34,358 --> 02:01:36,377
Не смеех да й повярвам.

1361
02:01:51,560 --> 02:01:54,136
Не се отказах от сладкия си навик,

1362
02:01:54,160 --> 02:01:57,650
омразната му свобода
Не исках да губя.

1363
02:01:58,430 --> 02:02:00,336
Друго ни раздели...

1364
02:02:00,360 --> 02:02:03,201
Ленски падна като нещастна жертва,

1365
02:02:03,225 --> 02:02:06,256
и на всичко, което е скъпо
сърцето, тогава изтръгнах сърцето.

1366
02:02:06,280 --> 02:02:08,750
Непознат за всички,
не е свързан с нищо...

1367
02:02:08,780 --> 02:02:09,890
помислих си:

1368
02:02:10,120 --> 02:02:13,410
свободата и мирът са
заместител на щастието.

1369
02:02:14,250 --> 02:02:18,800
Боже мой, колко грешах, колко съм наказан.

1370
02:02:21,430 --> 02:02:22,560
не

1371
02:02:24,040 --> 02:02:26,350
Ще се видим всяка минута.

1372
02:02:27,110 --> 02:02:29,126
Следвам те навсякъде.

1373
02:02:29,150 --> 02:02:33,776
Усмивка на устните, движение
на очите, хванете с любящи очи.

1374
02:02:33,800 --> 02:02:35,496
Ще ви отнеме много време да слушате.

1375
02:02:35,520 --> 02:02:38,280
Разберете с душата си
цялото си съвършенство.

1376
02:02:38,790 --> 02:02:43,020
Да замръзна в агония пред теб,
избледняват и изгасват.

1377
02:02:43,840 --> 02:02:45,640
Това е блаженство.

1378
02:02:59,560 --> 02:03:04,870
Знам: възрастта ми вече е измерена,
но за да може животът ми да бъде удължен,

1379
02:03:06,160 --> 02:03:10,490
Трябва да съм сигурен на сутринта
че ще се видим през деня.

1380
02:03:12,220 --> 02:03:16,660
Само ако знаеше колко е ужасно
да ме измъчва жаждата за любов.

1381
02:03:16,737 --> 02:03:20,933
Да гори – и с разум през цялото време
успокой възбудата в кръвта.

1382
02:03:20,957 --> 02:03:23,115
Искам да прегърна коленете ти.

1383
02:03:27,910 --> 02:03:31,000
И хлипайки в краката ти,
изливам молитви,

1384
02:03:31,720 --> 02:03:34,160
самопризнания, наказания.

1385
02:03:35,490 --> 02:03:38,780
Всичко, всичко
че мога да изразя.

1386
02:03:39,510 --> 02:03:43,510
И междувременно с престорена студенина
да въоръжа и речта, и погледа,

1387
02:03:43,901 --> 02:03:48,761
водете спокоен разговор,
гледам те с весел поглед.

1388
02:03:49,980 --> 02:03:51,230
Но така да бъде,

1389
02:03:52,167 --> 02:03:54,805
Съпротивлявам се на себе си
Не издържам повече.

1390
02:03:55,600 --> 02:03:56,750
Всичко е решено.

1391
02:03:57,400 --> 02:04:01,780
На ваша милост съм
и се предавам на съдбата си."

1392
02:04:53,400 --> 02:04:56,600
Парласов ви кани на вечеря.

1393
02:04:57,880 --> 02:05:01,800
Нина Вронская организира среща.

1394
02:05:01,930 --> 02:05:03,520
Ще се радвам да ви видя.

1395
02:05:04,730 --> 02:05:05,776
Покана...

1396
02:05:05,800 --> 02:05:07,420
Смеете ли ми се, мосю?

1397
02:05:08,260 --> 02:05:10,680
Остави всички тези покани.
няма да ходя никъде

1398
02:05:15,600 --> 02:05:18,040
Не, нищо не е предадено.

1399
02:05:22,050 --> 02:05:23,200
Две седмици.

1400
02:05:29,850 --> 02:05:33,570
Задаваш ми въпроси за
14 дни подред един и същ въпрос.

1401
02:05:37,290 --> 02:05:38,860
Защо тогава тя не отговаря?

1402
02:08:11,400 --> 02:08:13,320
какво направи

1403
02:08:18,060 --> 02:08:19,720
какво направи

1404
02:08:20,020 --> 02:08:21,616
какво направи

1405
02:08:21,640 --> 02:08:24,460
- Какво направи?
- Какво направи?

1406
02:08:24,820 --> 02:08:27,576
- Какво направи?
- Какво направи?

1407
02:08:27,600 --> 02:08:30,660
- Какво направи?
- Какво направи?

1408
02:08:32,680 --> 02:08:35,260
- Какво направи?
- Какво направи?

1409
02:08:40,060 --> 02:08:44,920
Разбирам всичко, но сън, без
събличане - това вече е лоша форма.

1410
02:08:47,660 --> 02:08:52,330
Е, знаеш ли, Гийо,
Младостта е време за глупост.

1411
02:08:54,182 --> 02:08:57,318
И тук е важно да не се обвързвате
непоправими глупости,

1412
02:08:57,440 --> 02:08:59,660
за което по-късно ще съжалявате.

1413
02:09:00,384 --> 02:09:02,938
Или се научете изобщо да не съжалявате
за постигнатото.

1414
02:09:04,800 --> 02:09:06,140
Три покани.

1415
02:09:06,340 --> 02:09:08,000
Но ти няма да ходиш никъде.

1416
02:09:10,907 --> 02:09:13,999
На писмото не беше отговорено.

1417
02:09:17,673 --> 02:09:19,150
Уредете екипажа.

1418
02:09:32,880 --> 02:09:34,490
Техни превъзходителства не са си у дома.

1419
02:09:34,514 --> 02:09:35,614
А принцесата?

1420
02:09:35,650 --> 02:09:37,550
Бяхме си вкъщи, но...

1421
02:10:55,360 --> 02:10:56,720
Изправи се.

1422
02:10:57,760 --> 02:10:59,010
моля

1423
02:11:04,110 --> 02:11:06,580
Прочетох писмото ти.
и трябва да обясни.

1424
02:11:11,660 --> 02:11:14,600
Спомни си колко откровен беше
тогава в нашата градина?

1425
02:11:17,060 --> 02:11:18,680
Спомням си укора ти.

1426
02:11:19,410 --> 02:11:21,340
Сега е мой ред
бъди искрен с теб.

1427
02:11:23,800 --> 02:11:28,380
Тогава едно мечтателно момиче се влюби в теб,
влюби се безкористно,

1428
02:11:29,320 --> 02:11:30,460
с цялото си сърце.

1429
02:11:32,030 --> 02:11:33,240
И какво сега?

1430
02:11:42,150 --> 02:11:45,000
Не те разтревожиха?
любов към скромно момиче.

1431
02:11:45,240 --> 02:11:47,200
Тя не беше нищо ново за теб.

1432
02:11:50,800 --> 02:11:54,410
Не, не те обвинявам за твоето проповядване.

1433
02:11:55,741 --> 02:11:57,778
Тогава ти направи благородното нещо.

1434
02:11:58,910 --> 02:12:00,280
благодарен съм ти

1435
02:12:03,090 --> 02:12:06,830
ти не ме хареса
Казахте това с цялата честност.

1436
02:12:10,210 --> 02:12:12,540
Но защо гониш?
аз сега?

1437
02:12:15,228 --> 02:12:16,328
аз…

1438
02:12:17,590 --> 02:12:18,690
влюбен?

1439
02:12:19,720 --> 02:12:23,410
С ума си - Това е вулгарно
да робуваш на дребни чувства.

1440
02:12:25,170 --> 02:12:26,560
А ти си жесток.

1441
02:12:29,310 --> 02:12:30,510
Аз съм искрен.

1442
02:12:31,900 --> 02:12:35,120
Знаеш ли, разбирам те.

1443
02:12:35,660 --> 02:12:39,880
Намирам го за неприятно и уморително
цялата тази светска сърма.

1444
02:12:40,480 --> 02:12:43,670
Ще се радвам и ще го направя
сменете го без да мислите два пъти

1445
02:12:44,820 --> 02:12:50,210
този столичен нюх и богат съпруг
до старата ни къща.

1446
02:12:52,311 --> 02:12:53,830
Тих, спокоен живот.

1447
02:12:58,082 --> 02:12:59,951
Защо се оженихте тогава?

1448
02:13:01,960 --> 02:13:03,790
По това време всички жребии бяха равни.

1449
02:13:04,230 --> 02:13:06,470
И това успокои майка ми.

1450
02:13:07,612 --> 02:13:09,450
Затова трябва да ме оставиш.

1451
02:13:10,520 --> 02:13:13,620
Знам: имаш
и чест и гордост.

1452
02:13:17,570 --> 02:13:19,550
Не мога да те излъжа, Онегин.

1453
02:13:23,750 --> 02:13:25,000
аз те обичам

1454
02:13:31,920 --> 02:13:33,170
С цялото си сърце.

1455
02:13:35,660 --> 02:13:36,910
Все още.

1456
02:13:38,490 --> 02:13:39,940
Но съм даден на друг.

1457
02:13:41,229 --> 02:13:42,743
И ще му бъда верен завинаги.

1458
02:13:59,700 --> 02:14:00,890
Тя си тръгна.

1459
02:14:01,260 --> 02:14:04,050
Там стои Евгений,
като ударен от мълния.

1460
02:14:05,460 --> 02:14:09,350
В каква буря от усещания
Сега той е потопен в сърцето си.

1461
02:14:10,110 --> 02:14:12,610
Но изведнъж шпорите иззвъняха.

1462
02:14:13,410 --> 02:14:15,630
И съпругът на Татяна се появи.

1463
02:14:16,650 --> 02:14:19,890
И ето го моят герой
в момент на зло за него...

1464
02:14:19,950 --> 02:14:21,956
Читателю, сега ще си тръгнем.

1465
02:14:21,980 --> 02:14:23,023
За дълго време.

1466
02:14:23,047 --> 02:14:24,147
Завинаги.

1467
02:14:24,190 --> 02:14:27,110
Следваме го доста в една посока
скитаха по света.

1468
02:14:27,230 --> 02:14:29,266
Да се ​​поздравим на брега.

1469
02:14:29,290 --> 02:14:30,440
Ура!

1470
02:14:30,640 --> 02:14:33,250
Крайно време беше, нали?